1 00:01:59,761 --> 00:02:03,521 Olá, duque. - Olá, Mike. Você está bem hoje? 2 00:02:03,895 --> 00:02:08,015 Correu bem, até que a polícia apareceu. 3 00:02:08,405 --> 00:02:12,445 Que pena para você. - Se eles nos deixassem em paz, gente honesta... 4 00:02:12,832 --> 00:02:17,232 então talvez fosse algo neste país sem apoio e tudo mais. 5 00:02:17,634 --> 00:02:20,994 Vai ficar tudo bem. A prosperidade não está mais longe. 6 00:02:21,351 --> 00:02:25,671 Sim, eles continuam dizendo isso. Se isso acontecesse uma vez. 7 00:02:26,070 --> 00:02:29,380 Vou para a cama. Boa noite. 8 00:02:41,605 --> 00:02:44,845 Aqui está. Eu vejo um. - Isso parece difícil. 9 00:02:45,196 --> 00:02:48,876 Eu irei. - Isso não é justo. Eu tinha descoberto isso. 10 00:02:49,247 --> 00:02:51,886 Nós fomos os primeiros. - Apenas espere. 11 00:02:59,520 --> 00:03:04,360 Você quer ganhar cinco dólares? - Eu não entendo você muito bem. 12 00:03:04,782 --> 00:03:07,091 Você quer ganhar cinco dólares? 13 00:03:09,918 --> 00:03:13,958 Não quero parecer curioso, mas o que devo fazer? 14 00:03:14,345 --> 00:03:19,545 Venha até o hotel Waldorf Ritz. Então vou apresentá-lo a algumas pessoas. 15 00:03:19,982 --> 00:03:23,702 Por que você me quer? apresentá-lo às pessoas? 16 00:03:24,075 --> 00:03:26,915 Estamos fazendo uma caça ao tesouro. 17 00:03:27,249 --> 00:03:31,409 Aquele que encontra um homem esquecido, ganhou. 18 00:03:31,800 --> 00:03:37,320 Eu entendo. Devo pegar meu smoking? coloque-o, ou devo simplesmente gozar assim? 19 00:03:37,772 --> 00:03:41,132 Não tão brutal. Você quer os cinco dólares ou não? 20 00:03:41,489 --> 00:03:45,769 Estou extremamente lisonjeado pela sua generosa oferta, senhora. 21 00:03:46,166 --> 00:03:49,406 Eu tenho que ir primeiro consulte a administração. 22 00:03:49,757 --> 00:03:54,037 No mínimo, você merece uma surra. - Faça alguma coisa, George. 23 00:03:54,434 --> 00:03:58,834 Você costuma bater em mulheres? - Homens também, se for conveniente. 24 00:03:59,237 --> 00:04:02,309 Você está fazendo mais alguma coisa? - Vou ligar para a polícia. 25 00:04:06,127 --> 00:04:09,887 Quem é você? - Eu sou Irene. Essa era minha irmã Cornélia. 26 00:04:10,262 --> 00:04:13,422 Devo enfrentar a irmã dela também? - Prefiro não. 27 00:04:13,769 --> 00:04:15,449 Então vá embora. - Já estou indo. 28 00:04:15,732 --> 00:04:19,372 Espere um minuto. Sente-se. - Já estou sentado. 29 00:04:19,741 --> 00:04:25,661 O que está acontecendo? Você precisa de ajuda? - Não. Tenho tudo sob controle. 30 00:04:26,130 --> 00:04:30,610 Você também vai brincar junto? - Não mais. Eles também foram esquecidos? 31 00:04:31,016 --> 00:04:32,336 Algo assim. O que você quer dizer? 32 00:04:32,603 --> 00:04:36,603 Eu simplesmente tive que rir muito. Eu sempre quis fazer isso. 33 00:04:36,988 --> 00:04:40,148 O que? - Empurre Cornelia para alguma coisa. Lixo ou algo assim. 34 00:04:40,496 --> 00:04:46,616 O homem era o bom e velho George. Esse não é realmente o nome dele. Seu pai é corretor de imóveis. 35 00:04:47,094 --> 00:04:51,531 Muito esclarecedor. - Ela pensou que estava ganhando e você estragou tudo. 36 00:04:55,697 --> 00:05:00,177 Você também pode ter uma conversa normal? - Estou fazendo o meu melhor. 37 00:05:00,583 --> 00:05:04,943 Muito legal. Você pode me dizer que tipo de missão é essa? 38 00:05:05,343 --> 00:05:09,463 Uma espécie de caça ao tesouro. Só então você está procurando o que deseja. 39 00:05:09,853 --> 00:05:14,773 Estamos procurando por algo que ninguém quer. - Um homem esquecido, por exemplo. 40 00:05:15,199 --> 00:05:20,559 O vencedor receberá um prêmio, mas o dinheiro vai para caridade. 41 00:05:21,003 --> 00:05:24,563 Se sobrar algum dinheiro, mas isso nunca acontece. 42 00:05:24,929 --> 00:05:27,449 Agora está tudo claro para mim. 43 00:05:27,769 --> 00:05:31,089 Eu não jogo mais com pessoas. 44 00:05:31,443 --> 00:05:34,403 Isso não é muito legal se você pensar sobre isso. 45 00:05:34,742 --> 00:05:38,302 Não. Eu não sei. Nunca pensei nisso dessa forma. 46 00:05:38,668 --> 00:05:43,308 Não quero pular de tópico em tópico, mas por que você mora aqui? 47 00:05:43,721 --> 00:05:47,361 Você realmente quer saber disso? - Estou tão curioso sobre isso. 48 00:05:47,730 --> 00:05:52,250 Meu corretor de imóveis achou que esse era o auge foi bom para minha asma. 49 00:05:52,658 --> 00:05:58,258 Meu tio também tem asma. - Não, senhor. Isso também é uma coincidência. 50 00:05:58,713 --> 00:06:02,633 Eu tenho que continuar de novo. - Boa ideia. 51 00:06:03,014 --> 00:06:07,734 Vou ver quem ganhou. Cornélia provavelmente de novo. 52 00:06:08,151 --> 00:06:11,431 Se eu for, você ganha? 53 00:06:11,784 --> 00:06:16,024 Se eu chegar lá primeiro. Mas não vou te perguntar mais. 54 00:06:16,419 --> 00:06:21,857 Você pode vencer se formos rápidos. - Não me atrevo a perguntar mais. 55 00:06:24,020 --> 00:06:28,500 Vamos vencer Cornélia. - Não é pedir muito? 56 00:06:28,905 --> 00:06:34,625 Estou tão curioso quanto você. eu quero veja como é essa caça ao tesouro. 57 00:06:35,086 --> 00:06:39,406 Eu expliquei para você, certo? - Ainda estou curioso. 58 00:06:39,805 --> 00:06:41,955 Venha então. 59 00:06:49,577 --> 00:06:52,737 Meu nome é Blake. - Eu sou Bullock. 60 00:06:53,085 --> 00:06:55,685 Parece um hospício aqui. 61 00:06:56,008 --> 00:07:00,208 Você junta certas pessoas e você tem um hospício. 62 00:07:00,601 --> 00:07:02,561 Há algo nisso. 63 00:07:02,856 --> 00:07:09,853 Que legal todo mundo. Espero que não estejamos tarde demais. Boa noite. Olha o que eu tenho. 64 00:07:16,721 --> 00:07:19,161 Olhe para aquela pessoa com a cabra. 65 00:07:19,477 --> 00:07:22,913 Tenho visto isso há vinte anos. Essa é minha esposa. 66 00:07:25,323 --> 00:07:27,923 Desculpe. - E eu? 67 00:07:28,247 --> 00:07:30,158 Eu já estou indo. 68 00:07:31,253 --> 00:07:36,253 Finalmente encontrei, Alexandre. Que animal fofo, hein? 69 00:07:36,682 --> 00:07:40,082 Ele fede. - Ele não gosta de animais. 70 00:07:40,441 --> 00:07:44,480 Vamos, velhote. - Você quer dizer eu ou aquela coisa ali? 71 00:08:13,682 --> 00:08:17,522 Eu tenho um dinheirinho. - Eu vejo. 72 00:08:17,900 --> 00:08:19,970 Você quer levar esse dinheiro com você? 73 00:08:35,188 --> 00:08:37,308 O que mais precisamos agora? 74 00:08:37,610 --> 00:08:41,205 Outro homem esquecido e peixinho dourado japonês. 75 00:08:43,582 --> 00:08:47,211 O que você está dizendo? - Um homem esquecido e um peixinho dourado. 76 00:08:57,154 --> 00:09:00,034 Vamos para casa. - O que você quer dizer? 77 00:09:00,370 --> 00:09:04,730 Lar. - Agora não. Só preciso de mais duas coisas. 78 00:09:05,130 --> 00:09:08,210 Homens japoneses e um peixinho dourado esquecido. 79 00:09:08,555 --> 00:09:10,715 Não sei nada sobre peixinhos dourados. 80 00:09:11,019 --> 00:09:15,854 Mas se você está procurando por um homem esquecido, então você pode me encontrar em casa. 81 00:09:20,623 --> 00:09:24,703 Todos esses são caçadores? - Alguns levam as coisas. 82 00:09:25,092 --> 00:09:27,572 Você também tem isso com falências. 83 00:09:27,890 --> 00:09:30,730 Quem vai me contratar? - Um comitê. 84 00:09:31,063 --> 00:09:32,743 Estou ansioso. 85 00:09:33,026 --> 00:09:36,346 Espere. Que é aquele? -Godfrey. Cornélia está aí? 86 00:09:36,701 --> 00:09:38,821 Não. Onde você conseguiu isso? 87 00:09:39,123 --> 00:09:41,273 Qualquer coisa, hein? 88 00:09:57,331 --> 00:10:02,691 Este é Godfrey, um homem esquecido. Seu nome é Godfrey. 89 00:10:03,135 --> 00:10:04,735 Esse é um homem esquecido? 90 00:10:05,014 --> 00:10:09,254 Silêncio, senhoras e senhores. Miss Bullock tem um marido esquecido. 91 00:10:09,650 --> 00:10:14,201 Você gostaria de subir ao palco por um momento? - Apenas faça o que ele diz. 92 00:10:15,997 --> 00:10:18,837 Posso te perguntar algumas coisas? - Vá em frente. 93 00:10:19,171 --> 00:10:23,171 Onde você mora? - Cinturão 32, East River Southern Place. 94 00:10:23,556 --> 00:10:26,236 Bairro chique. - Aqui e ali. 95 00:10:26,563 --> 00:10:32,195 Esse é seu endereço permanente? - Na verdade. Já está ficando bem cheio. 96 00:10:33,954 --> 00:10:36,954 Posso fazer uma pergunta pessoal? 97 00:10:37,295 --> 00:10:39,975 Essa é a sua própria barba? - Eu pensei assim. 98 00:10:40,302 --> 00:10:44,222 Pergunto isso porque um grupo tentou nos enganar... 99 00:10:44,603 --> 00:10:50,280 colando uma barba falsa com um de seus membros. Posso ter um momento? 100 00:10:51,368 --> 00:10:53,408 Sinta-se à vontade para prosseguir. 101 00:10:53,707 --> 00:10:58,547 Você às vezes é procurado pela polícia? - Infelizmente, ninguém está me procurando. 102 00:10:58,969 --> 00:11:01,289 Bem respondido. - Muito bom. 103 00:11:01,600 --> 00:11:04,320 Ninguém está interessado nele? - Não. 104 00:11:04,648 --> 00:11:08,128 Que ruim. - Não. Na verdade eu gosto disso. 105 00:11:08,490 --> 00:11:12,490 Ele está aprovado. Vinte pontos para um homem esquecido. 106 00:11:12,875 --> 00:11:15,992 E cinquenta extras por velocidade. 107 00:11:22,229 --> 00:11:26,302 O grupo dez ganha a taça de prata. - Discurso. 108 00:11:32,544 --> 00:11:36,104 Estou aqui por dois motivos veio lá. 109 00:11:36,469 --> 00:11:39,069 Em primeiro lugar, por causa desta jovem para ajudar. 110 00:11:39,393 --> 00:11:44,433 Em segundo lugar, por vezes tive vontade vendo um bando de corujas em ação. 111 00:11:44,863 --> 00:11:46,623 Eu já vi o suficiente. 112 00:11:46,909 --> 00:11:52,709 Estou, portanto, feliz por voltar para 'n sociedade com pessoas importantes. 113 00:11:53,173 --> 00:11:57,253 O que ele acabou de dizer? O que são corujas? - Não faço ideia. 114 00:11:57,642 --> 00:12:01,681 Esse homem é ótimo. Não ousei dizer algo assim. 115 00:12:06,411 --> 00:12:09,171 Eu sinto muito. - Tudo bem. 116 00:12:09,502 --> 00:12:15,102 Eu não sabia que você seria humilhado. Graças a você eu derrotei Cornelia. 117 00:12:15,557 --> 00:12:20,317 Então sou um verdadeiro campeão. - Eu gostaria de poder retribuir. 118 00:12:20,735 --> 00:12:24,011 O que você quer dizer? - Porque você me ajudou. Entendi? 119 00:12:25,162 --> 00:12:28,162 Não. Mas posso conseguir um emprego usar. 120 00:12:28,502 --> 00:12:32,502 Você pode mordomo? Estamos acabando. Nosso mordomo se foi. 121 00:12:32,887 --> 00:12:35,767 Você deve vir para a sala de aparato. 122 00:12:36,103 --> 00:12:38,183 Você não quer aquele copo? - Não. 123 00:12:38,483 --> 00:12:44,323 Deixe esse homem. As pessoas falam assim. - E daí? Ele será nosso novo mordomo. 124 00:12:44,789 --> 00:12:46,829 De quem é o mordomo? - Nosso. 125 00:12:47,128 --> 00:12:50,328 Bobagem. Ele não tem certificados. 126 00:12:50,677 --> 00:12:54,197 Nosso anterior fez isso e levou a prata com ele. - Chance. 127 00:12:54,561 --> 00:12:57,641 Os gatos vadios são os animais de estimação mais leais. 128 00:12:57,985 --> 00:13:03,025 O que isso tem a ver com mordomos? Minha filha é um pouco impulsiva. 129 00:13:03,456 --> 00:13:05,296 Não é verdade. - Não é esse tom. 130 00:13:05,586 --> 00:13:08,866 Eu grito quando quero. - Irene venceu. 131 00:13:09,219 --> 00:13:12,859 Acabou? - Sim. Ela sempre grita quando vence. 132 00:13:13,228 --> 00:13:16,828 Agora vá rápido, senhor. Obrigado por ter vindo. 133 00:13:17,195 --> 00:13:21,427 Ele não vai a lugar nenhum. - Deixa para lá. Eu irei. 134 00:13:23,292 --> 00:13:27,410 Não, mas. Lá está Cornélia com outro. 135 00:13:30,433 --> 00:13:34,313 Tarde demais. Eu ganhei. - Você está falando sério. 136 00:13:34,692 --> 00:13:37,532 Eu recebo meus cinco refrigerantes agora? - O que ele quer? 137 00:13:37,866 --> 00:13:41,106 Fale com sua irmã. Ela quer contratá-lo como mordomo. 138 00:13:41,458 --> 00:13:47,138 Por que não? Ele deve ser bom como mordomo. - Tenho certeza. 139 00:13:47,596 --> 00:13:52,476 Eu recebo meus cinco refrigerantes agora? - Do que aquele homem fica falando? 140 00:13:52,900 --> 00:13:56,020 Cinco pop. - Prometi-lhe cinco dólares. 141 00:13:56,366 --> 00:14:00,926 Dê a ele o que ele quer. E mandá-lo embora antes que sua irmã aceite. 142 00:14:01,335 --> 00:14:06,615 Que ainda tenho que descobrir que existe a loucura corre na família. 143 00:14:07,057 --> 00:14:11,217 Espero que você esteja bem em sapatos brilhantes. 144 00:14:11,608 --> 00:14:13,568 Vamos esquecer isso. 145 00:14:13,863 --> 00:14:20,416 Bobagem. Você será um ótimo mordomo. Aqui você tem dinheiro para roupas novas. 146 00:14:26,976 --> 00:14:31,776 Eu disse a Jeeves dessa maneira para preparar meu outro casaco. 147 00:14:32,196 --> 00:14:36,276 Você tem um senso de humor fantástico. - Obrigado. 148 00:14:36,665 --> 00:14:39,745 Boa noite então. 149 00:14:40,089 --> 00:14:42,929 Mais uma pergunta. - E então? 150 00:14:43,263 --> 00:14:47,703 Onde você mora? - 1011 5ª Avenida. Eu simplesmente esqueci. 151 00:14:48,107 --> 00:14:53,500 De fato. Avenida 5, 1011. Boa noite novamente. 152 00:15:14,666 --> 00:15:18,186 Eu sou o novo... -Mordomo. Eu já sabia disso. 153 00:15:18,550 --> 00:15:23,950 Como você sabia? - Há um novo todas as manhãs. 154 00:15:24,396 --> 00:15:28,036 Por quê? - Eles são demitidos ou vão embora. 155 00:15:28,405 --> 00:15:32,239 A família é tão exigente? - Não, apenas uma loucura. 156 00:15:34,419 --> 00:15:36,659 Posso ser franco? - Esse é o seu nome? 157 00:15:36,966 --> 00:15:39,886 Não, meu nome é Godfrey. - Apenas seja franco. 158 00:15:40,224 --> 00:15:46,060 Você está ansioso por isso, não está? - Agora faço parte da mobília. 159 00:15:47,824 --> 00:15:52,264 Amigos? - Sou eu com todos os mordomos. Sente-se. 160 00:15:52,668 --> 00:15:56,263 Uma ave marinha. Três letras, um R no meio. 161 00:15:58,431 --> 00:16:03,231 Eu não faço ideia. - Multar. Onde você conseguiu esse terno de mordomo? 162 00:16:03,651 --> 00:16:08,247 O que há de errado com isso? - Primeiro remova a etiqueta de aluguel. 163 00:16:12,337 --> 00:16:14,577 O mordomo tem quarto próprio? 164 00:16:14,885 --> 00:16:20,045 Isso não é necessário. Pendure seu chapéu na porta, então você pode sair rapidamente. 165 00:16:20,480 --> 00:16:24,000 O que é aquilo? - Aquele velho dragão sempre liga cedo. 166 00:16:24,364 --> 00:16:27,364 Qual dragão? - Sra. Bullock. A mãe. 167 00:16:27,705 --> 00:16:29,185 Você não faz nada a respeito? 168 00:16:29,459 --> 00:16:31,219 Para ela ou para tocar a campainha? - A campainha. 169 00:16:31,505 --> 00:16:37,025 Não imediatamente. Se ela está de ressaca, Como sempre, ela ligará novamente mais tarde. 170 00:16:37,477 --> 00:16:40,877 Então você toma o suco de tomate dela e você vai lá. 171 00:16:41,235 --> 00:16:42,987 Você já a tem lá. 172 00:16:46,580 --> 00:16:48,340 Esta é a sua grande chance. 173 00:16:48,627 --> 00:16:53,307 Devo levar para ela? - Por que não? Mas ela vê fadas. 174 00:16:53,721 --> 00:16:55,801 O que? - Essas pessoas pequenas. 175 00:16:56,102 --> 00:16:59,982 Eu sei algo sobre isso. Você tem molho inglês? 176 00:17:00,361 --> 00:17:03,881 O que você quer dizer? - Dê aos outros o que você deseja. 177 00:17:04,245 --> 00:17:08,685 Sua traqueia deveria queimar? - Algo picante faz maravilhas. 178 00:17:09,089 --> 00:17:14,083 Onde posso encontrá-la? - Assim você vai mais rápido. No patamar à esquerda. 179 00:17:23,371 --> 00:17:26,571 Qual porta? - A primeira porta é a gaiola dela. 180 00:17:26,921 --> 00:17:29,151 Deseje-me sorte. - Coloque. 181 00:18:07,846 --> 00:18:10,886 Que dia é hoje, Molly? - Eu não sou Molly. 182 00:18:11,228 --> 00:18:13,948 Quem não é Molly? - Eu não. 183 00:18:14,277 --> 00:18:18,237 Não pule assim, para que eu possa te ver melhor. - Eu não estou pulando. 184 00:18:18,620 --> 00:18:22,060 Qual o seu nome? -Godfrey. 185 00:18:22,420 --> 00:18:26,660 Eu te conheço? - We know each other from the Waldorf Ritz. 186 00:18:27,056 --> 00:18:32,896 Oh sim. You were sitting with Mrs. Maxi's company no bar. Sim, certo? 187 00:18:33,361 --> 00:18:37,841 Eu sou o homem esquecido. - Everyone forgets something sometimes. 188 00:18:38,247 --> 00:18:39,927 Isso é verdade. 189 00:18:40,210 --> 00:18:46,290 Why do they keep playing that tune? - Sintonia? 190 00:18:46,766 --> 00:18:48,597 Don't you hear anything then? 191 00:18:50,901 --> 00:18:55,981 Naturalmente. Bem, você diz isso. 192 00:18:56,413 --> 00:19:00,533 Sempre a mesma melodia. Uma e outra vez. 193 00:19:00,923 --> 00:19:02,243 Posso ser tão livre? 194 00:19:02,510 --> 00:19:07,630 Para fazer o quê? Onde você está? O que é aquilo? 195 00:19:08,064 --> 00:19:09,544 Um solucionador de fadas. 196 00:19:09,818 --> 00:19:13,898 Então você os vê também? - Somos velhos amigos. 197 00:19:14,286 --> 00:19:20,086 Be careful not to trample them. eu posso they don't, but trampling them is also pathetic. 198 00:19:20,550 --> 00:19:23,590 Estou observando com atenção. Eu não quero machucá-los. 199 00:19:23,933 --> 00:19:26,253 O que devo fazer com isso? - Beba. 200 00:19:26,564 --> 00:19:31,513 Then they disappear in no time. Before you know it they'll be gone. 201 00:19:34,331 --> 00:19:38,040 You have to handle them carefully and gently send it away. 202 00:19:42,433 --> 00:19:45,833 Você já está se sentindo melhor? - Sim, obrigado. 203 00:19:46,191 --> 00:19:48,311 Go away, elves. Sair. 204 00:19:48,613 --> 00:19:52,493 You haven't said who you are yet. 205 00:19:52,873 --> 00:19:56,473 Eu sou Godfrey, o homem esquecido. And the new butler. 206 00:19:56,840 --> 00:19:59,400 Aquele cara feio com barba? - Sim. 207 00:19:59,721 --> 00:20:03,001 Você parece tão diferente. Eu não te reconheci. 208 00:20:03,355 --> 00:20:07,395 Você é um grande apoio. Espero ver você mais vezes. 209 00:20:07,781 --> 00:20:12,411 Eu não vou mais beber isso caso contrário, você também desaparecerá. 210 00:20:25,947 --> 00:20:29,507 Sua mala está na escada. Pegue a porta da frente. 211 00:20:29,872 --> 00:20:32,192 Uma rodada foi vencida. - Você vai ficar? 212 00:20:32,503 --> 00:20:36,663 Eu penso que sim. - Esse era o filhote. Agora a leoa. 213 00:20:37,055 --> 00:20:40,775 Que é aquele? - O nome dela é Cornélia. Uma garota muito legal. 214 00:20:41,148 --> 00:20:46,347 Eu a conheci ontem. - Ela é ainda mais fofa de manhã. Aquela porta. 215 00:21:03,990 --> 00:21:08,550 Quem é você? O que você está fazendo? Se eu quiser meu café da manhã, me avise. 216 00:21:08,960 --> 00:21:14,557 Não quero café da manhã de vagabundos. Fique longe de mim se você valoriza sua vida. 217 00:21:16,351 --> 00:21:19,911 Eu perdi essa rodada. - Quero meu café da manhã. 218 00:21:20,277 --> 00:21:23,757 Nova rodada, novos prêmios. Você está se arriscando? 219 00:21:24,119 --> 00:21:28,479 Como está o humor dela pela manhã? - Bastante traiçoeiro. 220 00:21:28,879 --> 00:21:32,588 Eu já estou indo. - Vou deixar suas coisas aqui. 221 00:21:43,830 --> 00:21:46,910 Seu café da manhã. - Você é o novo mordomo? 222 00:21:47,254 --> 00:21:50,774 Você esqueceu ontem à noite? - Onde está Godfrey? 223 00:21:51,138 --> 00:21:56,578 Esse sou eu. - Você fica tão diferente sem barba. 224 00:21:57,026 --> 00:22:01,386 Inversão de marcha. Nunca vi uma fofura assim. 225 00:22:01,786 --> 00:22:04,946 Algo mais? - Sente-se e fale comigo. 226 00:22:05,294 --> 00:22:08,654 Eu gosto de conversar de manhã sobre a noite anterior. 227 00:22:09,011 --> 00:22:11,011 É melhor eu ficar de pé. 228 00:22:11,308 --> 00:22:15,908 Isso é tão estranho e então fique confuso. 229 00:22:16,319 --> 00:22:19,839 Vamos então. Mas os mordomos não deveriam fazer isso. 230 00:22:20,203 --> 00:22:23,123 Você é mais do que isso. Você é meu protegido. 231 00:22:23,460 --> 00:22:25,820 O que? - Assim como Carlo. 232 00:22:26,133 --> 00:22:30,133 Quem é Carlos? - Esse é o protegido da mãe. 233 00:22:30,517 --> 00:22:34,917 Ela dá dinheiro a ele para que ele não tem que trabalhar e pode praticar. 234 00:22:35,320 --> 00:22:38,520 Ele simplesmente nunca pratica. - Eu entendo. 235 00:22:38,869 --> 00:22:43,509 Você também toca alguma coisa? Quero dizer sem jogos, mas piano ou algo assim. 236 00:22:43,922 --> 00:22:48,682 Não importa. É estranho como ir de uma coisa para outra. 237 00:22:49,101 --> 00:22:53,141 Muito estranho. - Eu imediatamente me sinto tão crescido. 238 00:22:53,527 --> 00:22:57,687 Como resultado de quê? - Porque tenho um protegido. Meu primeiro. 239 00:22:58,079 --> 00:23:00,639 Realmente e verdadeiramente? - Sim. Emocionante, hein? 240 00:23:00,961 --> 00:23:04,670 Isso realmente me mantém ocupado. Também me faz crescer. 241 00:23:06,598 --> 00:23:12,678 O que um protegido deve fazer? - Brincando de mordomo. Eu te darei dinheiro. 242 00:23:13,155 --> 00:23:14,435 Está começando a amanhecer. 243 00:23:14,700 --> 00:23:20,540 Requer pouco esforço e é divertido. - Isso vai ser muito divertido. 244 00:23:21,006 --> 00:23:26,606 Se Cornélia for rude com você, Eu intervenho porque sou seu protetor. 245 00:23:27,061 --> 00:23:30,221 Isso não é necessário, espero. - Eu pinto um quadro. 246 00:23:30,569 --> 00:23:34,409 Um protegido também tem suas responsabilidades. 247 00:23:34,786 --> 00:23:40,866 Agora, se alguém ligar e eu não responder, então você também será visto sob uma luz ruim. 248 00:23:41,343 --> 00:23:45,903 Há algo nisso. Que maravilhoso isso falar com uma pessoa inteligente. 249 00:23:46,312 --> 00:23:48,232 Eu também aprendo muito com isso. 250 00:23:48,526 --> 00:23:52,286 Espere. Você sabe o que você é? - Você me diz. 251 00:23:52,660 --> 00:23:56,260 Minha responsabilidade. - Muito legal. 252 00:23:56,627 --> 00:23:58,140 Vejo você na igreja. 253 00:24:13,957 --> 00:24:18,508 Que linda manhã, não é? - Certamente. 254 00:24:25,358 --> 00:24:27,238 Para onde você está indo tão rápido? 255 00:24:27,530 --> 00:24:32,770 Sou bastante antiquado. eu sou também já foi campeão de boxe. 256 00:24:33,209 --> 00:24:35,729 Eu vou te dizer isso com antecedência. 257 00:24:36,049 --> 00:24:39,569 Eu sou o novo mordomo. Eu trouxe o café da manhã. 258 00:24:39,932 --> 00:24:45,692 Você sempre leva sua mala para cima? - Ela pode explicar tudo. 259 00:24:46,155 --> 00:24:50,075 Ele é o novo mordomo. Suas coisas estavam espalhadas. 260 00:24:50,456 --> 00:24:53,656 Por que você simplesmente não diz que você é o mordomo? 261 00:24:54,005 --> 00:24:58,725 Você vai me permitir? - Há outro oficial de justiça para você. 262 00:24:59,142 --> 00:25:01,053 De novo? 263 00:25:05,072 --> 00:25:09,832 Tenho outra surpresa. - Eu sei que. Para quem de novo? 264 00:25:10,250 --> 00:25:14,610 Dona Cornelia está com um humor turbulento janelas quebradas. 265 00:25:15,011 --> 00:25:17,479 Essas meninas sempre fazem também, né? 266 00:25:18,769 --> 00:25:25,249 Uma convocação após a outra. - Há um motorista de táxi para você. 267 00:25:25,743 --> 00:25:29,623 O que ele quer? - Cinquenta dólares e o cavalo de volta. 268 00:25:30,003 --> 00:25:33,563 Qual cavalo? - Dona Irene montou ontem. 269 00:25:33,928 --> 00:25:38,922 Eu não tenho esse animal, tenho? - Ela colocou na biblioteca. 270 00:25:52,261 --> 00:25:55,571 Você entende o que quero dizer? 271 00:26:25,168 --> 00:26:26,726 Venha aqui. 272 00:26:31,014 --> 00:26:35,374 Você gostou daqui até agora? - Acho muito divertido. 273 00:26:35,775 --> 00:26:39,975 Também somos um casal muito divertido. Você realmente acha que vai gostar? 274 00:26:40,369 --> 00:26:44,289 É mais legal aqui depois em uma caixa em um aterro sanitário. 275 00:26:44,670 --> 00:26:47,550 Foi onde te conheci, certo? 276 00:26:47,886 --> 00:26:54,166 Eu lembro. Jogamos um jogo. Uma caça ao tesouro, acredito. 277 00:26:54,651 --> 00:26:59,411 Precisávamos de um homem esquecido. Eu pedi para você vir comigo. 278 00:26:59,829 --> 00:27:02,549 O que aconteceu a seguir? 279 00:27:02,877 --> 00:27:05,957 Eu empurrei você para uma pilha de cinzas. - Agora eu me lembro. 280 00:27:06,302 --> 00:27:10,502 Isso foi muito divertido. A cinza estava limpa. - Eu sinto muito. 281 00:27:10,895 --> 00:27:14,295 Isso não importa. Eu me diverti muito com isso. 282 00:27:14,654 --> 00:27:19,887 Você tem um lenço? Há uma mancha no meu sapato. Você pode tirar isso? 283 00:27:26,597 --> 00:27:31,277 Eu posso fazer você ser demitido mas prefiro deixar você sofrer um pouco mais. 284 00:27:31,692 --> 00:27:35,812 Em breve você terá saudades novamente para sua caixa no lixão. 285 00:27:36,202 --> 00:27:42,277 Cornelia Bullock não será deixada nas cinzas empurrar. Estou tornando sua vida tão miserável... 286 00:27:48,438 --> 00:27:50,638 Isso combina perfeitamente com você. - Obrigado novamente. 287 00:27:50,943 --> 00:27:54,783 Combina bem com você. - Tenho um tamanho fácil. 288 00:27:55,161 --> 00:27:59,154 Gostou do meu novo pijama? - Muito legal. 289 00:28:03,764 --> 00:28:05,804 Eu ouvi você. - E daí? 290 00:28:06,102 --> 00:28:09,382 Deixe-o em paz. - E quem você está trazendo para isso? 291 00:28:09,736 --> 00:28:12,656 Caso contrário você será atingido. - Vamos. 292 00:28:12,993 --> 00:28:16,313 Quero dizer. - Desde quando você gosta de mordomos? 293 00:28:16,668 --> 00:28:18,668 Ele é meu protegido. 294 00:28:18,965 --> 00:28:22,485 Então é por isso que você está procurando desempacotando seus ternos para ele. 295 00:28:22,848 --> 00:28:27,728 Se papai ouvir isso, ele está fora. - Papai não vai descobrir. 296 00:28:28,152 --> 00:28:29,912 Como você tem certeza. 297 00:28:30,198 --> 00:28:34,158 Caso contrário, contarei ao papai sobre você e aquele estudante estúpido. 298 00:28:34,541 --> 00:28:40,571 O que você está falando? Mas se você tem tal Se você desligar uma história, você mesmo levará uma surra. 299 00:28:42,350 --> 00:28:46,190 Chapeuzinho Vermelho não encontrou um lobo da sua própria idade. 300 00:28:46,568 --> 00:28:50,848 Ela conseguiu um mordomo e viveu felizes para sempre na terra. 301 00:28:51,245 --> 00:28:52,925 Nós nos entendemos. 302 00:28:53,208 --> 00:28:56,008 Posso entrar? - Você já está dentro. 303 00:28:56,340 --> 00:29:02,859 Eu li sobre a Idade Média. - Irene adora a Idade Média, certo? 304 00:29:09,578 --> 00:29:13,178 Quem vai se apresentar esta noite? - O grande Paladinski. 305 00:29:13,545 --> 00:29:15,265 Um pianista? - Violoncelista. 306 00:29:15,550 --> 00:29:17,990 Quem se importa. Música é música. 307 00:29:18,306 --> 00:29:23,266 Que bom ver você tão legal conversar. É divertido? 308 00:29:23,693 --> 00:29:28,813 Não, mas. Todos os Bullocks assim reunidos em uma sala. 309 00:29:29,247 --> 00:29:32,767 Não se esqueça de Carlos. - Não vou esquecer disso. 310 00:29:33,131 --> 00:29:37,891 Sinto-me como um membro da família. - Fique aqui, você. 311 00:29:38,309 --> 00:29:43,029 Posso falar sobre assuntos familiares por um momento? - Vá em frente. 312 00:29:43,445 --> 00:29:47,845 Você não vai de novo falar sobre essas questões desagradáveis ​​de dinheiro? 313 00:29:48,248 --> 00:29:53,008 Eu olhei as contas e vocês definitivamente acho que sou o banco. 314 00:29:53,426 --> 00:29:55,306 Você está começando isso de novo? 315 00:29:55,598 --> 00:30:01,038 Eu gostaria de dar 60% ao estado, mas isso não funcionará se você usar 50%. 316 00:30:01,486 --> 00:30:04,326 Por que o governo recebe mais do que nós? 317 00:30:04,660 --> 00:30:08,900 Precisamente. Por que eles ganham mais do que sua própria carne e sangue? 318 00:30:09,295 --> 00:30:11,775 É assim que está organizado. 319 00:30:12,093 --> 00:30:18,053 Sempre esse dinheiro. O monstro de Frankenstein que destrói almas. 320 00:30:18,524 --> 00:30:21,844 Agora pare de falar sobre isso. Você está perturbando Cedrico. 321 00:30:22,199 --> 00:30:25,959 Temos que fazer acordos. É Carlo ou eu. 322 00:30:26,333 --> 00:30:30,213 O que você quer dizer? - De qualquer forma, Carlo ou eu. 323 00:30:30,593 --> 00:30:33,633 Você esteve bebendo. Você não sabe o que está dizendo. 324 00:30:33,975 --> 00:30:37,015 Você acha que é loucura? se você tiver que morar com um casal assim? 325 00:30:37,358 --> 00:30:40,998 Eu sei de uma coisa: Disciplina é necessária aqui. 326 00:30:41,367 --> 00:30:47,247 Sou uma pessoa paciente, mas... andando a cavalo até a biblioteca... 327 00:30:47,714 --> 00:30:50,714 isso realmente vai longe demais. - Cavalos? 328 00:30:51,055 --> 00:30:54,575 Você está sugerindo que comprei um cavalo ontem? trouxe? 329 00:30:54,939 --> 00:31:01,059 Eu vi errado esta manhã? - Eu nem estava com minhas roupas de montaria. 330 00:31:01,537 --> 00:31:03,977 Irene levou aquele cavalo com ela. 331 00:31:04,293 --> 00:31:07,333 Qual cavalo? - Eu te avisei muito. 332 00:31:07,676 --> 00:31:11,436 Eu não trouxe um cavalo, mas mesmo que fosse assim... 333 00:31:11,810 --> 00:31:14,930 quem tem essas janelas quebrado na 5ª Avenida? 334 00:31:15,276 --> 00:31:19,396 Quais janelas? - Você sabe disso muito bem. E então aquele aluno. 335 00:31:19,786 --> 00:31:23,946 eu não me importo quem fez tudo isso. 336 00:31:24,338 --> 00:31:27,778 Mas você tem que usado uma vez. 337 00:31:28,138 --> 00:31:32,097 Não grite assim. Veja Carlos. - Pode subir na árvore. 338 00:31:34,277 --> 00:31:36,997 Você fez isso? - Eu ajudei. 339 00:31:37,325 --> 00:31:41,285 Eu gostaria de ajudar algum dia, se puder. - Nada melhor. 340 00:31:41,669 --> 00:31:44,469 Vou apenas dizer: tenho muito dinheiro perdido. 341 00:31:44,801 --> 00:31:46,361 Realmente e verdadeiramente? - Sim. 342 00:31:46,638 --> 00:31:51,358 Talvez esteja no seu outro terno. - Vou perder isso em breve também. 343 00:31:51,774 --> 00:31:53,969 Qual deles contém veneno? 344 00:31:58,707 --> 00:32:04,827 A propósito, e as pessoas que são preguiçosas levar para casa do lixão? 345 00:32:05,305 --> 00:32:08,985 Em breve teremos uma faca nas costas. - De quem? 346 00:32:09,356 --> 00:32:14,276 Peça a alguém para falar com ela sobre ela hábito de levar vagabundos. 347 00:32:14,701 --> 00:32:16,421 Um andarilho? - Cale-se. 348 00:32:16,705 --> 00:32:18,505 EU? - Não, Cornélia. 349 00:32:18,793 --> 00:32:22,633 Eu gostaria de continuar vivendo. - Não mais. 350 00:32:23,011 --> 00:32:27,482 Calma, crianças. Vamos, Carlos. Faça um bom lanche. 351 00:32:30,486 --> 00:32:34,486 Precisamos contratar uma agência. - Há algo nisso. 352 00:32:34,871 --> 00:32:37,305 Do que vocês estão falando? 353 00:32:48,276 --> 00:32:53,836 Primeiro Carlo está chateado e agora Irene. Ela desmaiou no ano passado também, certo? 354 00:32:54,289 --> 00:32:56,849 Precisamente. É por isso que estou ignorando ela agora. 355 00:32:57,171 --> 00:33:01,411 Se a mãe apoia Carlo, ainda posso apoiar Godfrey? 356 00:33:01,806 --> 00:33:07,006 Não é pessoal, mas gostamos não acorde morto pela manhã. 357 00:33:07,444 --> 00:33:13,440 Deixe-a de qualquer maneira. Ela finalmente está viva novamente após a morte de seu Pomerânia. 358 00:33:14,710 --> 00:33:17,190 Calma, Irene. Não entre em colapso agora. 359 00:33:17,508 --> 00:33:20,428 Pegue um travesseiro rapidamente, Carlo. Do sofá. 360 00:33:20,765 --> 00:33:23,925 Vamos, querido, levante a cabeça por um momento. 361 00:33:24,273 --> 00:33:27,753 Não chore, querido. 362 00:33:28,115 --> 00:33:30,834 Ela não entra em colapso. Eu sei disso. 363 00:33:33,294 --> 00:33:37,934 O que isso representa? - Você não entende as mulheres. Procure um médico. 364 00:33:38,346 --> 00:33:39,986 Eu não quero um médico. 365 00:33:40,267 --> 00:33:43,867 Você gostaria de uma compressa fria? - Não. Eu quero morrer. 366 00:33:44,235 --> 00:33:48,075 Não diga isso agora. - Não estou melhorando. Vamos embora. 367 00:33:48,452 --> 00:33:52,532 Imite um gorila. Ela gosta disso. - Não estou com vontade. 368 00:33:52,921 --> 00:33:55,441 Pare de comer e faça sentido. 369 00:33:55,760 --> 00:33:59,960 Eu farei isso mas não estou com disposição. 370 00:34:00,354 --> 00:34:03,994 Levantar. Veja Carlos. Você gosta disso. 371 00:34:04,363 --> 00:34:08,443 Faça isso agora. Agora se apresse. Então comece. 372 00:34:08,831 --> 00:34:15,384 Vamos, Carlos. - Olha, Irene. Legal, hein? Legal, hein? 373 00:34:26,914 --> 00:34:28,472 Ele é lindo, não é? 374 00:34:38,022 --> 00:34:41,901 Isso é legal, não é? Ele sobe pela porta. Olhe agora. 375 00:34:43,785 --> 00:34:49,576 Eu acho isso assustador. - Não tenha medo. Ele não é um macaco de verdade. 376 00:34:53,515 --> 00:34:55,346 Olhe para Carlo agora. 377 00:35:00,781 --> 00:35:04,101 Você deve ver. Legal, hein? - Não. 378 00:35:04,456 --> 00:35:07,416 Faça isso para variar um ser humano. 379 00:35:07,755 --> 00:35:12,075 O que você sabe sobre arte agora? - Nada de estimulantes agora. 380 00:35:12,474 --> 00:35:18,743 Volte em meia hora. Vou atirar em gorilas novamente. 381 00:35:20,408 --> 00:35:24,168 Cornélia se foi? - Sim querido. 382 00:35:24,543 --> 00:35:27,623 Onde está Godofredo? - Fique aqui, Godfrey. 383 00:35:27,967 --> 00:35:29,927 Estaremos atrasados. - Já vou aí. 384 00:35:30,222 --> 00:35:31,462 Godfrey está aqui. 385 00:35:31,725 --> 00:35:34,398 Venha aqui. Então Irene poderá ver você. 386 00:35:35,901 --> 00:35:37,181 Aqui está Godfrey. 387 00:35:37,447 --> 00:35:41,804 Diga olá para Irene. Então ela sabe quem você é. 388 00:35:45,256 --> 00:35:46,936 Ele vai ficar conosco, hein? 389 00:35:47,218 --> 00:35:49,458 Se isso for permitido. - Claro, hein? Irene? 390 00:35:49,766 --> 00:35:52,366 Sim. Vá embora agora. - Já estou indo. 391 00:35:52,689 --> 00:35:55,726 Cuide bem dela. - Estou indo, Carlo. 392 00:36:02,544 --> 00:36:04,102 O que você está dizendo? 393 00:36:06,637 --> 00:36:08,757 Desculpe, mas eu não entendo você. 394 00:36:09,059 --> 00:36:12,290 Eu disse que não tinha realmente desmaiado. 395 00:36:22,046 --> 00:36:26,324 Coloque de volta no fogo. Os clientes se foram. 396 00:36:30,649 --> 00:36:33,649 E aí, lindo? Você está chocado? 397 00:36:33,990 --> 00:36:37,670 Que tipo de pessoas são essas? - Nem eu sei tudo. 398 00:36:38,041 --> 00:36:43,195 Eles sempre agem assim? - Esta ainda é uma noite tranquila. 399 00:36:44,889 --> 00:36:49,326 Limpe esse batom. Você parece um mulherengo. 400 00:36:55,246 --> 00:36:58,046 Godfrey está em seu quarto. - Estou procurando por ele então? 401 00:36:58,378 --> 00:37:00,733 Estou apenas supondo. 402 00:37:05,811 --> 00:37:07,491 Você não tem permissão para vir aqui. 403 00:37:07,774 --> 00:37:14,534 Por que não? Esta é a nossa casa. O que faz isso? A propósito, quero falar com você. 404 00:37:15,040 --> 00:37:18,000 Desculpe. Não podemos conversar aqui. 405 00:37:18,339 --> 00:37:22,779 Não é muito bom me ter primeiro beijar e depois mandar embora. 406 00:37:23,183 --> 00:37:24,863 Como eu te beijei? 407 00:37:25,146 --> 00:37:28,666 Esta manhã você sentou na minha cama e agora estou sentado no seu. 408 00:37:29,030 --> 00:37:33,270 Muito coincidente, eu digo. Você prefere sentar aqui? 409 00:37:33,665 --> 00:37:35,825 Bela cama. Ou você quer outra pessoa? 410 00:37:36,129 --> 00:37:39,729 Apenas sente-se aí. - Vou arrumar outra cama daqui a pouco. 411 00:37:40,096 --> 00:37:46,569 A cama é muito confortável para dormir. Eu não sei mais. - Apenas me diga se quiser alguma coisa. 412 00:37:48,657 --> 00:37:52,017 Você não sabe nada sobre decoro? 413 00:37:52,374 --> 00:37:55,494 Você fala tão lindamente e elegantemente. O que isso significa? 414 00:37:55,840 --> 00:38:02,680 Sua mãe nunca explicou isso para você algumas coisas são possíveis e outras não? 415 00:38:03,190 --> 00:38:06,710 Não. Ela fala um pouco, mas ela nunca diz nada. 416 00:38:07,073 --> 00:38:10,113 Você quer que eu fique, certo? - Naturalmente. 417 00:38:10,456 --> 00:38:13,456 Quero ser um bom mordomo. 418 00:38:13,797 --> 00:38:17,797 Então eu posso preencher o vazio mais tarde encha seu Pomeranian morto. 419 00:38:18,182 --> 00:38:23,862 Afinal, ele tinha pulgas. Você é diferente. Você fala educadamente e é muito mais gentil. 420 00:38:24,320 --> 00:38:26,520 Posso te contar uma coisa? - Por favor. 421 00:38:26,826 --> 00:38:31,266 Era uma vez uma garota sentimental com um bom coração. 422 00:38:31,670 --> 00:38:37,830 Ela ajudou alguém que estava grato. Aí ela ficou chata e estragou tudo. 423 00:38:38,310 --> 00:38:41,150 Você a conhece? - O nome dela é Irene Bullock. 424 00:38:41,484 --> 00:38:47,844 Se ela for inteligente, ela se casará com um rapaz de seu próprio ambiente e fica feliz. 425 00:38:48,332 --> 00:38:52,452 E ela fica fora do quarto do mordomo. - Não posso entrar? 426 00:38:52,843 --> 00:38:59,243 Onde devemos conversar então? - Podemos nos cumprimentar no café da manhã. 427 00:38:59,733 --> 00:39:02,850 Você vai se arrepender disso. - É o melhor. 428 00:39:30,719 --> 00:39:34,029 Que melodia linda. Como é chamado? 429 00:39:36,941 --> 00:39:42,701 É assim que se chama? pensei que fosse o texto foi. Isso é fácil de lembrar. 430 00:39:43,164 --> 00:39:48,524 Isso faz com que o Star Spangled Banner tão difícil. Ninguém sabe a letra. 431 00:39:48,968 --> 00:39:51,608 Exceto Godfrey. Ele sabe tudo. 432 00:39:51,933 --> 00:39:54,453 Você conhece o texto? - Qual texto? 433 00:39:54,773 --> 00:39:59,453 Da Bandeira Star Spangled. Quase ninguém sabe disso. Você? 434 00:39:59,868 --> 00:40:02,388 Um pouco, como todo mundo. 435 00:40:02,707 --> 00:40:06,787 Tenho vergonha por causa dos meus antepassados veio de barco. 436 00:40:07,176 --> 00:40:12,256 Não com o Mayflower, mas com o barco depois. E seus ancestrais? 437 00:40:12,688 --> 00:40:17,008 Eles sempre estiveram aqui. - Não há índios, espero? 438 00:40:17,407 --> 00:40:22,407 Você nunca sabe com os ancestrais. - Você tem maçãs do rosto salientes. 439 00:40:22,836 --> 00:40:27,396 Flores foram trazidas para Senhorita Irene. Onde devo colocá-los? 440 00:40:27,805 --> 00:40:30,399 Pergunte a ela você mesmo. Aí está ela. 441 00:40:32,900 --> 00:40:35,420 Você viu aquelas maçãs do rosto, Carlo? 442 00:40:35,740 --> 00:40:38,580 Estas flores são para você. Onde eu os coloco? 443 00:40:38,913 --> 00:40:42,913 O que importa onde há flores? quando seu coração está partido? 444 00:40:43,298 --> 00:40:47,814 No piano então? - A vida é apenas uma bolha. 445 00:40:49,604 --> 00:40:54,324 Você não parece feliz com sua festa do chá. - Por que eu deveria estar feliz? 446 00:40:54,741 --> 00:40:57,381 Ela está recebendo visitas para o chá? - Sem você. 447 00:40:57,705 --> 00:40:59,025 Eu irei de qualquer maneira. 448 00:40:59,292 --> 00:41:01,572 Fique também, George. - Por que não? 449 00:41:01,882 --> 00:41:07,522 Algumas pessoas ainda se arrependem. - Todo mundo se arrepende às vezes. 450 00:41:07,979 --> 00:41:12,699 De quais? - Eles mesmos sabem disso. Mas tarde demais. 451 00:41:13,115 --> 00:41:14,915 Que conversa confusa. 452 00:41:15,203 --> 00:41:19,563 Não confunda Carlo. Ele precisa praticar bem. 453 00:41:19,964 --> 00:41:23,484 Você também pode tocar música fúnebre? - Cale-se. 454 00:41:23,847 --> 00:41:29,843 Para quem você está jogando? Talvez Godfrey gosta quando olha para trás. 455 00:41:31,615 --> 00:41:35,895 Eu aprendi essa atitude também na escola de teatro. Número 8, hein? 456 00:41:36,292 --> 00:41:40,612 Isso mesmo. - Estou estragando seu jogo, querido? 457 00:41:41,011 --> 00:41:45,084 Eu também estrago algo de você às vezes. E não o seu jogo. 458 00:41:49,864 --> 00:41:54,504 Devo servir os sanduíches? ou devo fazer um buffet? 459 00:41:54,917 --> 00:41:57,197 Onde você quer os sanduíches? 460 00:41:57,506 --> 00:42:02,906 O que é comida? - Algo que você come. Onde você os quer agora? 461 00:42:03,353 --> 00:42:09,383 Quem se importa. Algumas pessoas apenas faça isso com a vida dos outros. 462 00:42:30,538 --> 00:42:32,178 O que eu disse? - Cinco corações. 463 00:42:32,459 --> 00:42:39,331 Eu quis dizer chutar. Ainda posso fazer isso? mudar? Essa música também. 464 00:42:41,271 --> 00:42:43,111 Como você está vestido de maneira sombria. 465 00:42:43,401 --> 00:42:49,961 As pessoas não podem simplesmente fazer os outros só porque são milionários. 466 00:42:50,458 --> 00:42:55,851 Onde fica o bar? - Não ligue para ela. Ela se preocupa com o mordomo. 467 00:42:58,601 --> 00:43:01,274 Não, obrigado. Não estou com fome. 468 00:43:07,037 --> 00:43:08,595 Não, obrigado. 469 00:43:10,670 --> 00:43:12,865 Espere um minuto, Godfrey. 470 00:43:13,927 --> 00:43:15,519 Olá pessoal. 471 00:43:19,523 --> 00:43:21,643 O que é? Você não está se sentindo bem? 472 00:43:21,945 --> 00:43:26,705 Vamos, Tommy. Como foi em Boston? Como vai o feijão e outras coisas? 473 00:43:27,123 --> 00:43:29,643 Rapidamente os colocamos em latas. 474 00:43:29,963 --> 00:43:33,443 Como vai você? - O que você quer dizer? Afinal, é uma grande farsa. 475 00:43:33,805 --> 00:43:35,405 O que? - Você não entende isso. 476 00:43:35,684 --> 00:43:41,634 Até agora não. Estou morrendo de fome. - Um sanduíche para o Sr. Gray. 477 00:43:45,039 --> 00:43:51,479 Esse lado. Mr Grey não é feito de elástico. O que é? Você está agindo tão estranho quanto nós. 478 00:43:51,971 --> 00:43:55,247 Espere um minuto. - O que está acontecendo? 479 00:43:56,815 --> 00:43:58,975 Godfrey Park, seu velho malandro. 480 00:43:59,279 --> 00:44:02,239 Você conhece Godfrey? - Fomos para Harvard juntos. 481 00:44:02,578 --> 00:44:06,258 Você está confuso com outra pessoa. Meu nome é Smith. 482 00:44:06,629 --> 00:44:10,389 Também é bom. Mas nós temos estudaram juntos. 483 00:44:10,763 --> 00:44:13,243 Não, apenas um mordomo graduado. 484 00:44:13,561 --> 00:44:15,881 Ele é o mordomo? - E uma boa. 485 00:44:16,192 --> 00:44:18,752 Você não está brincando comigo? 486 00:44:19,073 --> 00:44:23,033 Sr. Grey significa que sou seu servo estava em Harvard. 487 00:44:23,416 --> 00:44:26,136 Ele era um bom servo? - Multar. 488 00:44:26,465 --> 00:44:28,345 O que é isso? - Eu vou dizer isso. 489 00:44:28,636 --> 00:44:33,596 O Sr. Grey nunca reclamou. - Fiquei muito satisfeito com o trabalho dele. 490 00:44:34,023 --> 00:44:35,903 Falo com você amanhã. 491 00:44:36,195 --> 00:44:42,115 Estranho você nunca ter dito isso. - Minha saída foi bastante incomum. 492 00:44:42,584 --> 00:44:46,344 O que você quer dizer? - Deixe o Sr. Gray lhe dizer isso. 493 00:44:46,718 --> 00:44:49,238 Não fuja. Conte-nos tudo. 494 00:44:49,558 --> 00:44:52,998 Godfrey é muito reservado. Ninguém o conhece. 495 00:44:53,358 --> 00:44:56,438 Não fuja agora. - Não, fique aqui. 496 00:44:56,783 --> 00:45:02,423 Eu não queria dizer nada sobre isso. Mas Godfrey trabalhou para nós. 497 00:45:02,880 --> 00:45:09,440 Tudo correu bem, mas de repente aconteceu. 498 00:45:09,937 --> 00:45:12,929 Você realmente quer que eu te conte? 499 00:45:15,867 --> 00:45:20,507 Ele estava trabalhando para nós há algum tempo e um dia ele veio até mim e disse: 500 00:45:20,920 --> 00:45:24,880 Presumo que você esteja satisfeito sobre meu trabalho. 501 00:45:25,263 --> 00:45:30,303 Definitivamente, eu disse. Eu nunca estive fiquei tão satisfeito com alguém. 502 00:45:30,734 --> 00:45:36,414 E então ele disse: Obrigado, Sr. Gray. Godfrey sempre foi muito educado. 503 00:45:36,872 --> 00:45:40,032 Ele ainda é. Especialmente de manhã. 504 00:45:40,380 --> 00:45:44,900 Na verdade, não é uma história especial. - Agora você tem que continuar. 505 00:45:45,308 --> 00:45:48,268 Para onde eu fui? - Sua polidez. 506 00:45:48,607 --> 00:45:54,407 Aí eu disse que ele ainda é educado. - Obrigado por dizer isso tão abertamente. 507 00:45:54,871 --> 00:45:58,951 É assim que estou conectado. Eu confesso tudo. 508 00:45:59,339 --> 00:46:03,459 Eu aprecio muito isso em você. - Legal. Mas agora sua história. 509 00:46:03,849 --> 00:46:07,809 Godfrey veio até mim e perguntei se eu gostava do trabalho dele. 510 00:46:08,193 --> 00:46:10,553 Foi assim que aconteceu, não foi, Godfrey? 511 00:46:10,865 --> 00:46:15,345 Eu não disse isso palavra por palavra mas essa era a essência. 512 00:46:15,751 --> 00:46:19,951 Você disse que estava muito satisfeito, ele agradeceu e depois? 513 00:46:20,345 --> 00:46:24,585 Então tomei uma postura diferente. - O que você quer dizer? Como? 514 00:46:24,980 --> 00:46:29,820 Como você faz. Mas ele escolheu para sua esposa e cinco filhos. 515 00:46:30,242 --> 00:46:31,882 Cinco filhos? - Cinco. 516 00:46:32,163 --> 00:46:35,523 Não, mas. Sua esposa era índia? 517 00:46:35,880 --> 00:46:39,120 Ela estava escura. Ela também foi caçar. 518 00:46:39,471 --> 00:46:42,791 Por que você não me contou? 519 00:46:43,146 --> 00:46:49,826 Como mulher no Canadá, cinco filhos pode ter, por que não Godfrey? 520 00:46:50,329 --> 00:46:53,049 Agradeço à minha família pela generosidade do Sr. Gray. 521 00:46:53,377 --> 00:46:57,377 Outros também podem tenho cinco filhos, você sabe. 522 00:46:57,762 --> 00:47:02,762 Pessoalmente, gosto de dois filhos o suficiente. Meu marido também pensa assim. 523 00:47:03,191 --> 00:47:06,631 Eu vou fazer um anúncio. - O que você vai anunciar? 524 00:47:06,991 --> 00:47:09,351 Meu noivado. Vou me casar. 525 00:47:09,664 --> 00:47:12,384 Quando? - Você ouvirá sobre isso em breve. 526 00:47:12,712 --> 00:47:15,632 Com Charlie de Rumple? - Sim. Onde ele está? 527 00:47:15,969 --> 00:47:18,289 No bar. - Traga isso aqui. 528 00:47:18,600 --> 00:47:23,120 Eu a abracei com mais frequência, mas nunca antes senti tanto frio. 529 00:47:23,528 --> 00:47:24,808 Parabéns. 530 00:47:25,073 --> 00:47:27,513 Com o quê? - Com o seu noivado. 531 00:47:27,829 --> 00:47:31,060 Você está noivo de Irene, certo? - Oh sim? 532 00:47:38,520 --> 00:47:40,160 Estamos noivos? - Sim. 533 00:47:40,441 --> 00:47:42,681 Quando isso aconteceu? - Agora mesmo. 534 00:47:42,988 --> 00:47:46,068 Que tipo de barulho é esse? - Ela está noiva ou algo assim. 535 00:47:46,413 --> 00:47:51,773 De novo? Preso com aquele garoto legal naquele terno marrom. Vou parabenizá-los. 536 00:47:52,217 --> 00:47:56,177 Você é uma pessoa de sorte. - Sim, porque não sou de Rumple. 537 00:47:56,560 --> 00:47:58,320 Onde ele está? - Lá. 538 00:47:58,607 --> 00:48:00,487 Com licença. 539 00:48:00,778 --> 00:48:04,738 Então você é de Rumple. Cuide bem dela. 540 00:48:05,121 --> 00:48:09,481 Estou um pouco confuso. eu sei Nem mesmo que eu tenha perguntado a ela. 541 00:48:09,882 --> 00:48:12,122 Você está constantemente propondo. 542 00:48:12,429 --> 00:48:15,307 Qual você aceitou? - Todos. 543 00:48:17,524 --> 00:48:20,724 O que Godfrey pensa? - O que poderia ser isso? 544 00:48:21,073 --> 00:48:23,353 Você está falando sério? - Fique fora disso. 545 00:48:23,663 --> 00:48:26,623 Dê aqui. 546 00:48:26,962 --> 00:48:31,362 Você não vai parabenizar Irene? - Claro. 547 00:48:31,764 --> 00:48:34,244 Venha parabenizar Irene, Godfrey. 548 00:48:34,562 --> 00:48:39,352 Parabéns, Irene. Desejo a você toda felicidade do mundo. 549 00:48:44,209 --> 00:48:46,409 Deixe-a em paz. Isso vai ficar bem. 550 00:48:46,714 --> 00:48:51,714 Ela está brava comigo? -As mulheres sempre choram nos compromissos. 551 00:48:52,143 --> 00:48:55,823 Por que então? - Não faço ideia. É assim que as coisas são. 552 00:48:56,194 --> 00:48:58,954 Irene é tão estranha com essas coisas. 553 00:48:59,284 --> 00:49:01,204 Você perdeu alguma coisa. 554 00:49:01,497 --> 00:49:04,777 O que está acontecendo? - O que foi mesmo? 555 00:49:05,130 --> 00:49:07,970 O que Irene tem? - Oh sim. Irene está noiva. 556 00:49:08,304 --> 00:49:10,144 Com quem? - Uma daquelas coisas. 557 00:49:10,434 --> 00:49:14,914 Aquele garoto ali. Ele tem muito dinheiro. - Isso também é necessário. 558 00:49:15,320 --> 00:49:19,160 Vamos almoçar juntos amanhã? no hotel Waldorf? 559 00:49:19,538 --> 00:49:23,618 Bom. Você gostaria de água com gás ou refrigerante de gengibre? - Ambos. Doze horas? 560 00:49:24,006 --> 00:49:25,598 Multar. 561 00:49:28,558 --> 00:49:31,878 Com quem ela vai se casar? Eu quero falar com aquele cara. 562 00:49:32,233 --> 00:49:35,623 Um daqueles caras ali. Venha junto. 563 00:49:49,522 --> 00:49:53,162 Você come pouco esta manhã. - Nada escapa à sua atenção também. 564 00:49:53,531 --> 00:49:55,491 Problemas de negócios? 565 00:49:55,786 --> 00:49:58,146 Por que você pergunta isso? 566 00:49:58,458 --> 00:50:04,378 Os mordomos às vezes ouvem coisas, por assim dizer. - Melhor não dizer nada. 567 00:50:04,848 --> 00:50:08,648 Talvez eu possa ajudar. Eu também especulei. 568 00:50:09,024 --> 00:50:12,664 Um especulador é mais que suficiente. - Como quiser. 569 00:50:13,033 --> 00:50:15,353 Seus ovos. - Não, obrigado. 570 00:50:15,663 --> 00:50:22,703 Você é um cara legal. Você tem o último? Você notou algo estranho em mim ultimamente? 571 00:50:23,222 --> 00:50:24,982 Não, nada de especial. 572 00:50:25,268 --> 00:50:29,628 Às vezes me pergunto sobre minha família enlouqueceu ou eu. 573 00:50:30,029 --> 00:50:33,229 Eu entendo como você se sente. Eu tenho o mesmo. 574 00:50:33,579 --> 00:50:37,339 Então por que você vai ficar? Eu não tenho escolha. Você faz. 575 00:50:37,713 --> 00:50:42,873 É melhor morar aqui do que em um depósito de lixo. Também estou orgulhoso do meu trabalho. 576 00:50:43,309 --> 00:50:44,869 Porque você é mordomo? 577 00:50:45,146 --> 00:50:50,698 Porque sou um bom mordomo. Você tem que você quer poder trabalhar aqui. 578 00:50:56,254 --> 00:50:59,803 Quem é você, afinal? 579 00:51:01,266 --> 00:51:05,020 Eu não sou ninguém. Mais café? 580 00:51:07,780 --> 00:51:13,340 Aí está você finalmente. eu já estava com medo que você caiu na pia. 581 00:51:13,794 --> 00:51:17,834 Fazendo camas com pessoas nelas não é fácil. 582 00:51:18,220 --> 00:51:22,340 Você também deveria deixar o gato sair? - Se tivessem, sim. 583 00:51:22,730 --> 00:51:26,370 O mesmo para mim. O que você quer, querido amigo? 584 00:51:26,739 --> 00:51:28,779 Apenas me dê um pincel de limão. 585 00:51:29,078 --> 00:51:33,558 Você consegue lidar com isso? - Sim. Posso ficar longe se for preciso. 586 00:51:33,964 --> 00:51:38,924 Agora que estou trabalhando, tenho que ficar longe. - Acho que você está longe de estar lúcido. 587 00:51:39,351 --> 00:51:45,711 Mas não vamos divagar. eu também estou ansioso para ouvir todas as calúnias. 588 00:51:46,200 --> 00:51:47,480 O que você quer ouvir? 589 00:51:47,745 --> 00:51:52,545 Se eu sou um cidadão proeminente de Boston em uma festa, veja servindo... 590 00:51:52,965 --> 00:51:58,325 Eu naturalmente fico curioso. - Vou dizer algo que você não vai entender. 591 00:51:58,769 --> 00:52:01,969 Você é muito frequente caiu de cabeça no pólo. 592 00:52:02,319 --> 00:52:08,119 Por que você está fazendo esse trabalho quando você Segundo sua família, você está na América do Sul? 593 00:52:08,583 --> 00:52:12,623 Eles têm que dizer algo pela honra dos Parques. 594 00:52:13,010 --> 00:52:17,290 Se ao menos eles ouvissem isso. - Mas isso não acontece. 595 00:52:17,687 --> 00:52:21,047 Ok. Mas o que aconteceu agora? realmente acontecendo? 596 00:52:21,403 --> 00:52:26,443 Nada de especial. Você se lembra? o que aconteceu em Boston então? 597 00:52:26,874 --> 00:52:31,394 Você ainda está com aquela mulher? - Não, não mais. 598 00:52:31,802 --> 00:52:33,762 Mas eu estava muito amargo. 599 00:52:34,057 --> 00:52:37,777 Eu dei tudo a ela e então eu fui embora. 600 00:52:38,149 --> 00:52:41,509 Nós nunca aprendemos para lidar com a vida. 601 00:52:41,866 --> 00:52:44,986 Por dez gerações estamos vividos. 602 00:52:45,332 --> 00:52:49,652 Você desliza muito rapidamente quando você sente pena de si mesmo. 603 00:52:50,051 --> 00:52:52,851 E eu senti muita pena de mim mesmo. 604 00:52:53,183 --> 00:52:58,463 Uma vez eu estava indo para o East River para acabar com tudo. 605 00:52:58,904 --> 00:53:04,376 Eu conheci um monte de caras no depósito de lixo. Eles não reclamaram. 606 00:53:06,003 --> 00:53:07,803 Eu não fui mais longe. 607 00:53:08,091 --> 00:53:10,931 Você gostaria de fazer algo por mim? - Quem precisa disso? 608 00:53:11,265 --> 00:53:17,385 Eu faço o trabalho sujo. Ligue aqui. Pergunta para Tommy Gray. Mantenha-o falando. 609 00:53:17,863 --> 00:53:21,139 O que você quer dizer? - Você não deveria pedir muito. 610 00:53:23,125 --> 00:53:28,205 Então, das cinzas do Parque Godfrey é o novo Godfrey Smith ressuscitou. 611 00:53:28,637 --> 00:53:31,677 E continuará assim por enquanto. 612 00:53:32,020 --> 00:53:33,860 Você continuará trabalhando como mordomo? 613 00:53:34,150 --> 00:53:39,350 Não. Tenho outros planos. Mas aquele você também não entende, então deixe como está. 614 00:53:39,787 --> 00:53:41,947 Faça-me um favor. - Talvez. 615 00:53:42,251 --> 00:53:46,611 Você gostaria de fazer um check-out? por um especialista em cérebro amigável? 616 00:53:47,012 --> 00:53:51,608 Ok, mas só se você fizer isso também. - Concordei em nos encontrar. 617 00:53:53,318 --> 00:53:58,517 Você é o Sr. Gray? Há um telefone para você. - Para mim? Já volto. 618 00:54:07,600 --> 00:54:10,640 O segredo foi revelado. - Que segredo? 619 00:54:10,982 --> 00:54:13,902 Agora eu sei o que são mordomos fazer no dia de folga. 620 00:54:14,239 --> 00:54:20,479 Você sempre se divertiu muito com seu chefe? - Trabalhei para ele por muito tempo e depois... 621 00:54:20,963 --> 00:54:25,843 Seu nome também era Smith? Não acabei de ouvi-lo te chamar de Park? 622 00:54:26,266 --> 00:54:30,906 Ele definitivamente estava falando sobre nossas caminhadas no parque. Fazíamos isso com frequência. 623 00:54:31,319 --> 00:54:35,479 Por que você não segue o mesmo caminho? ser amigável conosco? 624 00:54:35,871 --> 00:54:39,471 Eu conheço meu lugar. - Caso contrário, você é muito legal. 625 00:54:39,838 --> 00:54:44,116 Como mordomo? - Como Smith. Você é um péssimo mordomo. 626 00:54:45,935 --> 00:54:47,855 Somos amigos agora? 627 00:54:48,149 --> 00:54:51,869 No meu dia de folga eu quero escolher meus próprios amigos. 628 00:54:52,241 --> 00:54:56,801 Pare com isso. Você não ousa admitir que você gosta de mim. 629 00:54:57,211 --> 00:55:00,451 Devo dizer o que penso de você? - Vá em frente. 630 00:55:00,802 --> 00:55:03,642 Como Smith ou mordomo? - Escolha sua própria arma. 631 00:55:03,976 --> 00:55:06,736 Isso é permitido assim? - É seu dia de folga. 632 00:55:07,066 --> 00:55:13,026 Ok. Você está agora uma típica vadia da Park Avenue. 633 00:55:13,497 --> 00:55:18,817 Uma criança mimada no luxo cresceu e sempre consegue o que quer. 634 00:55:19,260 --> 00:55:25,700 Ela está sendo tão errada e infantil que qualquer comentário é supérfluo. 635 00:55:26,192 --> 00:55:27,792 Obrigado pelo esboço. 636 00:55:28,071 --> 00:55:31,711 O que você está fazendo aqui? - Discuta o cardápio de amanhã. 637 00:55:32,080 --> 00:55:33,800 Fique quieto. - Estou com pressa. 638 00:55:34,085 --> 00:55:37,525 Vejo você no lixão. 639 00:55:37,885 --> 00:55:40,605 O que ela quer dizer? - Uma piada entre nós. 640 00:55:40,934 --> 00:55:47,134 Um mordomo engraçado. Você não bebe? - De repente sinto vontade de fazer algo diferente. 641 00:55:47,615 --> 00:55:51,688 Agora eu conheço você de novo. Garçom, traga-nos outro desses. 642 00:56:03,108 --> 00:56:05,388 Ele ainda não voltou? - Ainda não. 643 00:56:05,697 --> 00:56:09,257 Você gostaria de trazer essas flores? Não tenho permissão para entrar no quarto dele. 644 00:56:09,623 --> 00:56:10,863 Nem eu. 645 00:56:11,126 --> 00:56:13,686 Não diga de quem eles vêm. - O que você quiser. 646 00:56:14,008 --> 00:56:15,919 Ele não tem permissão para saber disso. 647 00:56:21,399 --> 00:56:25,119 É dele, não é? Você faz isso com frequência? - Às vezes. 648 00:56:25,492 --> 00:56:30,852 Eu também gostaria de apertar seus botões. - Ele não perde tantos. 649 00:56:31,296 --> 00:56:33,616 Ele é muito legal. - Certamente. 650 00:56:33,927 --> 00:56:37,287 O que ele faz no dia de folga? - Ele não diz isso. 651 00:56:37,644 --> 00:56:43,004 Ele está preso com uma mulher no colo. Ele é o pior homem que conheço. 652 00:56:43,449 --> 00:56:44,849 Eu também acho. 653 00:56:45,119 --> 00:56:50,119 Ele está preso com alguém no colo que não se importa com ele. 654 00:56:50,548 --> 00:56:56,868 Talvez seus filhos também gostem dele gritar. É muito ruim para palavras. 655 00:56:57,355 --> 00:56:58,947 Por favor, pare. 656 00:57:04,496 --> 00:57:09,729 Você também tem? Eu sei exatamente como você se sente. 657 00:57:20,908 --> 00:57:23,297 Vamos formar um quarteto? 658 00:57:36,609 --> 00:57:38,929 tenha coragem, ela disse, e apontou para a costa 659 00:57:39,240 --> 00:57:41,280 esta onda em breve chegará à costa 660 00:57:41,579 --> 00:57:47,099 À tarde eles chegaram a um país onde sempre parecia meio-dia 661 00:57:47,551 --> 00:57:49,911 e onde até o ar cedeu 662 00:57:50,223 --> 00:57:52,263 O que está acontecendo? - Nada. 663 00:57:52,562 --> 00:57:55,202 Gostou das cebolas? - Legal, cebola. 664 00:57:55,527 --> 00:58:00,247 Irene também adora cebola. Quando criança, ela roubou da geladeira. 665 00:58:00,663 --> 00:58:02,903 Meus filhos estão bem? 666 00:58:03,211 --> 00:58:06,171 a bela névoa desceu como uma nuvem de fumaça saindo da rocha 667 00:58:06,510 --> 00:58:09,946 parou e caiu no mar 668 00:59:01,591 --> 00:59:05,911 Eu te perguntei sobre aquele cetim cinza para lavar o vestido a seco. 669 00:59:06,310 --> 00:59:10,781 Faça o que lhe foi dito de qualquer maneira. - Com prazer. 670 00:59:16,040 --> 00:59:21,760 Toda aquela violência no jornal o tempo todo. Alguém Afogou a esposa na banheira. 671 00:59:22,221 --> 00:59:24,501 Talvez ela não quisesse tomar banho. 672 00:59:24,810 --> 00:59:29,725 Se alguém afogar meu Boocavin, Mamãe fica com raiva. 673 00:59:31,366 --> 00:59:36,446 Gostaria de algo mais? - Ainda não perguntei nada. 674 00:59:36,879 --> 00:59:41,559 Pensei que você fosse Cornélia. -Você está me confundindo com Cornélia? 675 00:59:41,973 --> 00:59:46,973 Eu não quero ser ousado, mas você parece mais jovem a cada dia. 676 00:59:47,402 --> 00:59:50,280 Isso não é ousado. Obrigado. 677 01:00:37,849 --> 01:00:43,209 Você mandou Godfrey lá para cima? - Não. Tenho certeza que não. O que você quer dizer? 678 01:00:43,653 --> 01:00:45,325 Simples assim. 679 01:00:56,515 --> 01:01:01,515 Eu estava no Kary Bar. É tão atrasado desapareceu. Que tipo de pessoa vem lá. 680 01:01:01,944 --> 01:01:03,584 Então não vá lá. 681 01:01:03,865 --> 01:01:08,545 Você não come nada. - Quem se importa se eu morrer de fome. 682 01:01:08,960 --> 01:01:12,160 O que você tem? - Estou bastante preparado para morrer. 683 01:01:12,510 --> 01:01:15,030 Ela está apaixonada, certo? 684 01:01:15,349 --> 01:01:20,229 Provavelmente é por causa desse envolvimento. Uma espécie de reação natural. 685 01:01:20,653 --> 01:01:23,531 Ela está com dor de estômago? - Fique fora disso. 686 01:01:30,174 --> 01:01:34,614 Lá se vai o lucro. - Com licença. 687 01:01:35,018 --> 01:01:40,058 Godfrey tem agido de forma tão estranha ultimamente. Ele me deu um grande elogio. 688 01:01:40,489 --> 01:01:46,489 Ele só faz isso com os outros. - Coma alguma coisa. Veja um exemplo de Carlo. 689 01:01:46,962 --> 01:01:50,442 Deixe-a em paz. Carlo come por dois. - Vamos. 690 01:01:50,804 --> 01:01:55,204 Ele já está forte o suficiente para aquele show? - O talento deve amadurecer. 691 01:01:55,606 --> 01:01:59,076 Me dê um gostinho com sua faca e garfo. 692 01:02:00,534 --> 01:02:04,447 Por que você sempre intimida Carlo? Pegue outro. 693 01:02:06,673 --> 01:02:09,393 Guarda. Algo terrível aconteceu. 694 01:02:09,721 --> 01:02:14,161 O que aconteceu então? - Você parece branco como uma tela. 695 01:02:14,565 --> 01:02:17,525 Venha para o salão. Então ninguém poderá nos ouvir. 696 01:02:17,864 --> 01:02:23,944 O que deu em você? Você está doente? Sente-se. Vou pegar uma aspirina ou algo assim. 697 01:02:24,421 --> 01:02:26,221 Não há nada de errado comigo. - O que é? 698 01:02:26,509 --> 01:02:29,749 Você se lembra que eu... tem aquele colar de pérolas? 699 01:02:30,100 --> 01:02:31,340 O que você quer dizer? - Foi embora. 700 01:02:31,603 --> 01:02:35,683 Definitivamente roubado. - Apenas mantenha a boca fechada. 701 01:02:36,072 --> 01:02:38,632 Eu só queria ajudar. - Não é necessário. 702 01:02:38,953 --> 01:02:43,313 Desde quando foi embora? - Estava na minha penteadeira. Agora ele se foi. 703 01:02:43,714 --> 01:02:46,594 Ainda era caro. - Diga isso. 704 01:02:46,929 --> 01:02:49,689 O que fazemos agora? - Vou ligar para a polícia. 705 01:02:50,020 --> 01:02:52,090 Eu já fiz isso. 706 01:02:56,117 --> 01:03:00,797 Quando você percebeu que ele havia sumido? - Depois do jantar. 707 01:03:01,211 --> 01:03:04,851 Ela deve ter perdido o controle. - Ninguém te perguntou nada. 708 01:03:05,220 --> 01:03:08,340 Não tão brutal. De qualquer forma, tire o chapéu. 709 01:03:08,686 --> 01:03:12,926 Mantenho minhas mãos livres em casos criminais. - Este é um caso criminal? 710 01:03:13,322 --> 01:03:16,712 O roubo foi cometido por conhecidos. 711 01:03:18,667 --> 01:03:20,987 Que é aquele? - Protegido da mãe. 712 01:03:21,298 --> 01:03:23,738 Não é tão inteligente. Esse é seu filho? 713 01:03:24,054 --> 01:03:29,174 Cometi muitos erros na minha vida, mas felizmente não esse. 714 01:03:29,608 --> 01:03:34,568 Não seja mau com Carlo. - Como ele pode roubar alguma coisa? Ele sempre come. 715 01:03:34,995 --> 01:03:37,115 Quem é você? - Três palpites. 716 01:03:37,417 --> 01:03:40,057 Onde está Godofredo? - Ele está doente de cama. 717 01:03:40,382 --> 01:03:44,222 Eu penso algo de você? - Espere, irmã. 718 01:03:44,600 --> 01:03:48,200 Se eu sou sua irmã Eu nego meus pais. 719 01:03:48,567 --> 01:03:52,087 Você gosta de joias? - E espancar policiais. 720 01:03:52,451 --> 01:03:54,891 Onde eles estão? - No cemitério. 721 01:03:55,207 --> 01:03:57,167 As pérolas? - Engolido. 722 01:03:57,462 --> 01:04:02,222 Molly fica livre. Ela está conosco há muito tempo. - Uma recomendação e tanto. 723 01:04:02,641 --> 01:04:05,921 Obrigado, Molly. -Então vou abrir as camas agora. 724 01:04:06,274 --> 01:04:09,154 Quem é Godfrey? - O mordomo. Muito bom. 725 01:04:09,489 --> 01:04:12,849 Ele não fez isso embora não o conheçamos bem. 726 01:04:13,206 --> 01:04:18,086 Ele não tocaria neles com um pedaço de pau. - Por que você não o conhece bem? 727 01:04:18,509 --> 01:04:23,109 Ele não vem através de uma agência. Ela o encontrou em um depósito de lixo. 728 01:04:23,521 --> 01:04:26,881 Você está culpando ele? - Eu só quero meu colar. 729 01:04:27,237 --> 01:04:30,357 Como Godfrey usaria um colar de pérolas. 730 01:04:30,703 --> 01:04:32,823 Onde está aquele homem? - No quarto dele. 731 01:04:33,126 --> 01:04:35,356 Cadê? - Venha junto. 732 01:04:39,765 --> 01:04:43,365 Esse é o quarto dele. - Tenha cuidado, Godfrey. Esconda-o. 733 01:04:43,733 --> 01:04:47,248 O que isto significa? - Calma, senhora. 734 01:04:51,667 --> 01:04:54,627 Onde eles estão, cara? - Onde? 735 01:04:54,966 --> 01:04:59,686 É isso que pergunto: onde? - Para onde foi meu cachorro? 736 01:05:00,103 --> 01:05:04,623 Acordar. - Você percebe que ele está bebendo? 737 01:05:05,030 --> 01:05:09,630 Ele não tem bebido. - Você dificilmente pode culpá-lo. 738 01:05:10,042 --> 01:05:15,002 Podemos revistar seu quarto? - Está faltando alguém? 739 01:05:15,429 --> 01:05:19,989 Falta um colar de pérolas. Você sabe alguma coisa sobre isso? 740 01:05:20,398 --> 01:05:22,238 Que chato. - Para você. 741 01:05:22,528 --> 01:05:27,888 Não seja assim. Este é um assunto sério. - Essas pérolas não podem fugir sozinhas. 742 01:05:28,333 --> 01:05:33,933 Ela deve tê-los jogado para fora do táxi novamente. - Olhe debaixo do tapete. 743 01:05:34,388 --> 01:05:37,428 Estamos procurando. Você não. - Vá em frente. 744 01:05:37,770 --> 01:05:42,210 Que bobagem. Uma mulher faria algo assim pode roubar, mas Godfrey? 745 01:05:42,615 --> 01:05:46,608 Olhe embaixo do colchão. - É um ótimo lugar. 746 01:05:56,896 --> 01:06:00,536 Eles também não estão aqui. - Tem que ser. 747 01:06:00,905 --> 01:06:07,585 Por que você está tão convencido disso? - Você lê isso com frequência. 748 01:06:08,088 --> 01:06:11,768 Oh sim? - O que você está planejando? 749 01:06:12,139 --> 01:06:15,609 Posso falar com vocês a sós por um momento? 750 01:06:21,243 --> 01:06:26,603 Sinto muito, Godfrey. - Todos nós sentimos muito. 751 01:06:27,047 --> 01:06:28,560 Venha, Cornélia. 752 01:06:40,035 --> 01:06:44,315 Minhas desculpas à minha família. Eles estão um pouco histéricos. 753 01:06:44,712 --> 01:06:48,312 Eu entendo o que você quer dizer. - Vamos esquecer isso. 754 01:06:48,679 --> 01:06:52,519 Essa corrente está em algum lugar, se ela tivesse um. 755 01:06:52,897 --> 01:06:54,817 Algo não está certo. 756 01:06:55,110 --> 01:07:00,264 É um mal-entendido. eu envio um cheque para o seu fundo de pensão. 757 01:07:03,379 --> 01:07:05,847 Lixe por cima. - Olá, pessoal. 758 01:07:10,687 --> 01:07:14,487 O que você tem a dizer? - Eles não fazem nada a respeito? 759 01:07:14,863 --> 01:07:19,383 Não, e você pode ficar feliz com isso. E então outra coisa: 760 01:07:19,790 --> 01:07:25,550 Certifique-se de encontrar essa corrente, seja diferente você está azedo. Ele não está segurado. 761 01:07:26,013 --> 01:07:30,928 Cornélia perdeu suas pérolas, e ainda tenho o meu. 762 01:07:48,856 --> 01:07:53,016 Aqui está a aldeia dos esquecidos pessoas. O que você acha? 763 01:07:53,407 --> 01:07:56,647 Eu gosto mais de Newport. Os gostos diferem. 764 01:07:56,999 --> 01:07:59,759 Esta também não foi a primeira escolha deles. 765 01:08:00,089 --> 01:08:04,529 Apenas me dê Newport. O que cheira tão bem aqui? 766 01:08:04,933 --> 01:08:08,573 Esse é o rio. Você se acostuma com isso. 767 01:08:08,942 --> 01:08:13,062 As pessoas realmente moram aqui? - Pelo menos eles fingem. 768 01:08:13,452 --> 01:08:19,892 Vê aquela estrutura à esquerda? Aí está o Nasce o famoso mordomo Godfrey Smith. 769 01:08:20,385 --> 01:08:24,094 Onde estão as cinzas do Parque Godfrey? - Deslumbrado. 770 01:08:26,022 --> 01:08:29,022 Olá, Mike. Como vai você? Este é o Sr. Gray. 771 01:08:29,363 --> 01:08:33,363 Minhas mãos estão molhadas. Estou apenas enxaguando minha lingerie. 772 01:08:33,748 --> 01:08:36,548 Olá, Bob. Olha quem está aí. 773 01:08:36,880 --> 01:08:40,200 Agora pegue alguns. 774 01:08:40,555 --> 01:08:43,195 Obrigado novamente pelos feijões. 775 01:08:43,520 --> 01:08:47,560 O próprio duque. O feijão estava delicioso. Tudo está limpo. 776 01:08:47,946 --> 01:08:53,546 Obrigado, Sr. Gray. Está no feijão. - Ele também está com rosas? 777 01:08:54,001 --> 01:08:55,992 Essa é outra história. 778 01:08:57,342 --> 01:09:01,302 Este é o Sr. Gray. - Você também deve estar trabalhando. O clima está prevalecendo? 779 01:09:01,685 --> 01:09:05,885 Temos que ir, Mike. - Temos que sair. É dia de mudança. 780 01:09:06,279 --> 01:09:12,279 Temos que mover a corrente. Isso fica muito cheio. Em breve estaremos no rio. 781 01:09:12,752 --> 01:09:15,107 Então provavelmente poderemos flutuar. 782 01:09:19,433 --> 01:09:25,513 Quando o banco de Ballenger faliu, ele desistiu ele faz tudo para o benefício de seus clientes. 783 01:09:25,990 --> 01:09:27,270 Realmente e verdadeiramente? - Sim. 784 01:09:27,535 --> 01:09:33,015 Você tem pessoas que não se sentem como o rio empurrado e outros. 785 01:09:33,465 --> 01:09:38,305 Sempre houve pessoas que são assim viver. Você não pode fazer nada sobre isso. 786 01:09:38,727 --> 01:09:42,487 Algumas coisas são divertidas de fazer. - Você é um estranho. 787 01:09:42,861 --> 01:09:47,301 Existem apartamentos luxuosos lá. Há uma boate chique lá. 788 01:09:47,705 --> 01:09:51,065 Há fome aqui. Você não acha isso estranho? 789 01:09:51,422 --> 01:09:53,142 Para onde você quer ir? 790 01:09:53,426 --> 01:09:57,946 Existe uma coisa tão complicada como pensando. Provavelmente desconhecido para você. 791 01:09:58,354 --> 01:10:05,434 Eu descobri que a diferença entre um andarilho e pessoa comum é trabalho. 792 01:10:05,954 --> 01:10:09,274 Sente-se e eu te direi você onde eu quero ir. 793 01:10:09,629 --> 01:10:12,389 Ainda acho que você está louco. 794 01:10:12,719 --> 01:10:18,635 Talvez você esteja certo, mas ouça de acordo com meu plano. Ouça com atenção. eu acho... 795 01:10:26,166 --> 01:10:28,526 Fofoca da Park Avenue 796 01:10:28,839 --> 01:10:33,399 As senhoras Bullock estão de volta de uma longa estadia na Europa. 797 01:10:33,808 --> 01:10:38,728 A filha mais nova, Irene, estava lá (supostamente) mandado embora... 798 01:10:39,154 --> 01:10:42,954 chegar de seu noivado rompido. 799 01:10:43,330 --> 01:10:47,970 O nome de seu verdadeiro amor seria no entanto, causaram um grande rebuliço. 800 01:10:48,383 --> 01:10:53,013 Cupido às vezes tem flechas estranhas em seu arco. 801 01:10:55,691 --> 01:10:59,731 Você e Irene se divertiram? - Na medida do possível. 802 01:11:00,117 --> 01:11:01,557 Seja um pouco mais educado. 803 01:11:01,829 --> 01:11:03,909 Por que? - Cherchez la femme. 804 01:11:04,210 --> 01:11:08,370 Carlo sempre tem uma resposta inteligente feito. 805 01:11:08,762 --> 01:11:10,362 Você quer café? - Não. 806 01:11:10,641 --> 01:11:12,601 Você também não come nada. - Você faz. 807 01:11:12,896 --> 01:11:14,496 Não estou dizendo nada ainda. - Batidas. 808 01:11:14,775 --> 01:11:19,815 O que você tem? Enviaremos você para a Europa e você volta pior do que estava. 809 01:11:20,246 --> 01:11:22,286 É o fígado dela. - Tome um comprimido. 810 01:11:22,584 --> 01:11:25,784 Eu não quero uma pílula. - Esqueça esse noivado. 811 01:11:26,134 --> 01:11:28,454 Afinal, não é a primeira vez. 812 01:11:28,765 --> 01:11:33,165 Ela está chateada porque Godfrey não caiu para trás hoje. 813 01:11:33,567 --> 01:11:37,487 Por que ele faria isso? - Suas boas-vindas não foram generosas o suficiente. 814 01:11:37,868 --> 01:11:40,908 Godfrey não é do tipo exuberante. 815 01:11:41,251 --> 01:11:44,851 Só estou dizendo às minhas filhas que você sentiu tanta falta deles. 816 01:11:45,218 --> 01:11:49,178 Certamente. Muito ruim. - Também sentimos sua falta, não foi, Irene? 817 01:11:49,561 --> 01:11:51,081 Eu também senti sua falta. 818 01:11:51,357 --> 01:11:55,717 Que bom que estamos com saudades um do outro. É ainda mais divertido quando estamos juntos. 819 01:11:56,118 --> 01:11:58,158 Finalmente uma cara feliz. 820 01:11:58,456 --> 01:12:00,896 Você pode fazer algo a respeito, Godfrey. Realmente e verdadeiramente. 821 01:12:01,212 --> 01:12:05,012 Godfrey realmente tem algo. Temos que sair agora. 822 01:12:05,388 --> 01:12:10,108 Seja gentil e anime-a, Cornélia. - Sem problemas. 823 01:12:10,525 --> 01:12:14,885 Você realmente se sente melhor agora? - Ele sentiu mais minha falta. Eu vi isso. 824 01:12:15,286 --> 01:12:19,166 Por que você não cai nos braços dele? - Eu não deveria agitá-lo. 825 01:12:19,545 --> 01:12:25,105 Você está envelhecendo. Esta é sua última chance. - É difícil alcançá-lo. 826 01:12:25,559 --> 01:12:28,999 Eu posso fazer isso facilmente. - Mas ele não quer você de jeito nenhum. 827 01:12:29,359 --> 01:12:32,839 Como você sabe? - Isso é verdade. Fique longe dele. 828 01:12:33,201 --> 01:12:39,121 Eu não prometo nada. Godfrey e eu temos de qualquer forma, ainda há algo para conversar. 829 01:12:39,590 --> 01:12:43,378 Não faça isso a menos que você tenha uma lâmpada quer na sua cabeça. 830 01:12:55,417 --> 01:13:00,377 Era verdade que você sentiu minha falta? - Sim claro. 831 01:13:00,804 --> 01:13:04,804 Nós juntos ou só eu? - Vocês dois, eu acho. 832 01:13:05,189 --> 01:13:09,149 Não só eu? - Você talvez um pouco mais. O que você quer dizer? 833 01:13:09,532 --> 01:13:13,892 Se você sentir mais falta dela, sentirá menos a minha falta. - Isso faz sentido. 834 01:13:14,293 --> 01:13:17,933 Você parece tão fofo vestindo um avental. 835 01:13:18,302 --> 01:13:22,375 Eu não estava procurando por isso. Molly está resfriada e eu estou caindo. 836 01:13:24,190 --> 01:13:26,830 O que há de tão legal? - Ela não está resfriada. 837 01:13:27,155 --> 01:13:32,115 Ela tem a mesma coisa que eu, mas isso Não digo isso porque aí você fica com raiva. 838 01:13:32,542 --> 01:13:34,302 Isso não vai acontecer, vai? 839 01:13:34,588 --> 01:13:37,708 Posso fazer algo por você? - E então? 840 01:13:38,054 --> 01:13:41,574 Seco. - Bom. Conte-me tudo sobre sua jornada. 841 01:13:41,938 --> 01:13:44,098 Você não fica com raiva? - O que você quer dizer? 842 01:13:44,402 --> 01:13:47,314 Porque eu vi Godfrey em todos. 843 01:13:49,580 --> 01:13:53,540 Provavelmente é estúpido da minha parte mas nem sempre posso te seguir. 844 01:13:53,923 --> 01:13:59,043 Enquanto eu estava sentado em um restaurante parisiense, Imaginei que você fosse o garçom. 845 01:13:59,477 --> 01:14:02,997 Então foi como se eu estivesse em casa e tudo tinha um gosto melhor. 846 01:14:03,361 --> 01:14:05,681 Por que? - Você não entende? 847 01:14:05,992 --> 01:14:09,712 Receio que não. - Os taxistas eram Godfrey. 848 01:14:10,084 --> 01:14:15,044 E ele me trouxe em sua carruagem para o seu castelo nas nuvens da montanha. 849 01:14:15,471 --> 01:14:18,711 Tire a cabeça das nuvens e conte-nos. 850 01:14:19,063 --> 01:14:22,743 Em Veneza, os homens empurram barcos com paus. 851 01:14:23,114 --> 01:14:26,154 Não matador, você tem isso na Espanha. Algo assim. 852 01:14:26,496 --> 01:14:32,736 Você quer dizer um gondoleiro? - Esse era o nome do barco. Esse homem cantou lindamente. 853 01:14:33,220 --> 01:14:39,260 Com os olhos fechados, você pensou em Godfrey. - Delicioso. Eu nem senti o cheiro. 854 01:14:39,734 --> 01:14:42,814 Isso é útil: viajar pela cozinha. 855 01:14:43,158 --> 01:14:48,718 Você é tão rápido. Eu só sei o que fazer diga quando todos já tiverem saído. 856 01:14:49,172 --> 01:14:54,200 Devo te contar uma coisa agora? - Muito mesmo. 857 01:14:55,478 --> 01:14:58,798 Eu não fiquei parado enquanto você estava fora. 858 01:14:59,153 --> 01:15:03,873 Eu queria que você se orgulhasse de mim. - Eu estava antes de partir. 859 01:15:04,289 --> 01:15:07,369 Ainda mais orgulhoso, quero dizer. 860 01:15:07,713 --> 01:15:12,593 Por sua causa eu me descobri. Estou muito grato a você por isso. 861 01:15:13,017 --> 01:15:15,137 Você seria um bom marido. 862 01:15:15,439 --> 01:15:20,239 Receio que não. Eu sei como funciona. 863 01:15:20,659 --> 01:15:26,019 Como? - Graças a mim você derrotou Cornelia. 864 01:15:26,464 --> 01:15:30,824 E graças a você Eu ganhei a vida. 865 01:15:31,224 --> 01:15:36,664 Isso não é motivo para se apaixonar. - Eu seria uma boa mulher caso contrário. 866 01:15:37,113 --> 01:15:42,793 Mas não para mim. Eu gosto muito de você. 867 01:15:43,251 --> 01:15:46,402 Mas eu tenho uma experiência ruim pelas costas. 868 01:15:48,304 --> 01:15:51,264 Chega de falar sobre isso. - Ela provavelmente não te amava. 869 01:15:51,603 --> 01:15:56,163 Talvez não. Mas esse não é o ponto. 870 01:15:56,573 --> 01:16:02,733 Eu me sinto responsável por você se amigo. É por isso que estou lhe contando primeiro. 871 01:16:03,213 --> 01:16:08,526 E então? - É hora de seguir em frente novamente. 872 01:16:11,356 --> 01:16:15,196 Vamos. - Eu não estou chorando. Eu prometo. 873 01:16:15,574 --> 01:16:20,894 Legal. Afinal, sou seu protegido. Você quer que eu me desenvolva, certo? 874 01:16:21,337 --> 01:16:25,817 Você não quer que eu continue sendo mordomo, quer? - Você tem que fazer o que quiser. 875 01:16:26,223 --> 01:16:27,903 Isso é muito gentil da sua parte. 876 01:16:28,185 --> 01:16:33,345 Quando você vai embora? - Rápido. Mas eu te ligo de vez em quando. 877 01:16:33,781 --> 01:16:37,981 Depois conto como estou. Isso será muito divertido. 878 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 Você vai voltar para ela? 879 01:16:40,672 --> 01:16:43,672 Para quem? - Aquela índia. 880 01:16:44,012 --> 01:16:49,612 Qual mulher indiana? Isso foi inventado. 881 01:16:50,068 --> 01:16:56,548 Então você não é casado com ela. - Não, Tommy Gray inventou isso. 882 01:16:57,042 --> 01:17:00,162 Então ela não existia? - Não. 883 01:17:00,508 --> 01:17:04,628 Então você não tem cinco filhos. - Claro que não. 884 01:17:05,018 --> 01:17:06,929 Isso faz a diferença. 885 01:17:11,198 --> 01:17:12,790 Isso certamente faz diferença. 886 01:17:16,335 --> 01:17:20,615 Você ligou, senhorita? - Não seja tão formal. Estamos sozinhos. 887 01:17:21,012 --> 01:17:24,212 É por isso. - Você não é mordomo. 888 01:17:24,562 --> 01:17:29,002 Me desculpe se eu decepcionei você. - Não seja tão arrogante. 889 01:17:29,406 --> 01:17:32,166 Faz um tempo que quero falar sobre isso. 890 01:17:32,496 --> 01:17:37,576 O mistério do colar desaparecido. Ou: Onde estão as pérolas? 891 01:17:38,008 --> 01:17:42,408 Você está falando daquelas pérolas daquela época? - Precisamente. 892 01:17:42,811 --> 01:17:46,251 Eles nunca acabaram? - Comigo não. 893 01:17:46,611 --> 01:17:50,131 Eu sei o começo da história. Como isso continuou? 894 01:17:50,495 --> 01:17:51,975 Eu realmente não tenho ideia. 895 01:17:52,249 --> 01:17:57,729 Conheço outra bela história. Eu terminei o barco conhece uma família de Boston. 896 01:17:58,179 --> 01:18:01,619 Eles me disseram sobre uma certa família Park. 897 01:18:01,979 --> 01:18:06,659 Eles vieram no Mayflower. Caras muito chiques e sem defeito. 898 01:18:07,073 --> 01:18:10,713 Eu não gostaria disso como o risee de Boston. 899 01:18:11,082 --> 01:18:13,362 Não acho que isso seria divertido para ninguém. 900 01:18:13,672 --> 01:18:19,752 Vamos fazer uma longa viagem de táxi. Então poderemos trocar segredos. 901 01:18:20,228 --> 01:18:25,708 Isso é uma ordem? - Possivelmente. Te espero na esquina. 902 01:18:26,158 --> 01:18:32,078 Qual ângulo? Esse ou aquele aí? - Esse. 903 01:18:32,547 --> 01:18:38,707 Você não pode contar segredos aqui. Está tão movimentado aqui quanto uma estação. 904 01:18:39,187 --> 01:18:42,179 Vejo você em quinze minutos então, querido. 905 01:18:48,249 --> 01:18:53,009 Não vá com Cornélia. - Eu não disse isso, disse? 906 01:18:53,427 --> 01:18:57,227 Eu sei, mas ela sempre entende caminho de todos. 907 01:18:57,603 --> 01:18:59,803 Por que você se importa com o que eu faço? 908 01:19:00,109 --> 01:19:04,509 Isso é importante para mim. E você escolhe Cornelia, que não se importa com você. 909 01:19:04,911 --> 01:19:09,985 Eu tenho que decidir essas coisas sozinho. - Não quero ser chato... 910 01:19:13,639 --> 01:19:17,552 Não faça isso. Acordar. 911 01:19:20,321 --> 01:19:23,040 Que família. 912 01:19:45,210 --> 01:19:49,050 Ouça: pare com essa bobagem. Você está me ouvindo? 913 01:19:49,428 --> 01:19:54,468 Quando você finge desmaiar por minha causa você está fazendo a coisa errada em casa. 914 01:19:54,898 --> 01:19:56,456 Você está me ouvindo? 915 01:20:01,413 --> 01:20:03,051 Um pouco de sal rápido. 916 01:20:20,915 --> 01:20:23,634 Você já está se sentindo melhor? Não? 917 01:20:25,843 --> 01:20:31,803 Espere um minuto. Godfrey sabe o que a pequena Irene precisa. 918 01:20:32,274 --> 01:20:34,469 E daí. 919 01:20:36,157 --> 01:20:40,797 Godfrey cuidará de tudo. 920 01:20:41,210 --> 01:20:46,170 Godfrey sabe o que fazer com essas coisas desagradáveis. 921 01:20:46,597 --> 01:20:50,997 Boa menina. Vamos lá. Bom trabalho. 922 01:20:51,400 --> 01:20:57,520 Godfrey o colocará de pé em pouco tempo. Sim, deixe Godfrey fazer o que quer. 923 01:20:57,998 --> 01:21:03,998 Godfrey consertará as coisas em breve. Apenas sente-se aí. Boa menina. 924 01:21:04,471 --> 01:21:08,511 Antes que você perceba, você está esqueça todos os seus problemas. 925 01:21:08,897 --> 01:21:10,697 Deixe que isso seja uma lição para você. 926 01:21:10,985 --> 01:21:16,625 Não vá embora agora. Agora eu sei que você realmente me ama. 927 01:21:17,082 --> 01:21:20,202 Não, estou me molhando. - Caso contrário você não ficaria com raiva. 928 01:21:20,548 --> 01:21:24,428 O que está acontecendo aqui? - Godfrey me ama. 929 01:21:24,808 --> 01:21:26,488 O que você está falando? 930 01:21:26,771 --> 01:21:30,891 Exijo uma explicação. - É melhor eu renunciar. 931 01:21:31,281 --> 01:21:32,881 Eu também acho. 932 01:21:33,160 --> 01:21:36,480 O que seu pai dirá? - Eu não ligo. 933 01:21:36,835 --> 01:21:43,229 Tome um banho, vista a roupa seca e venha direto para baixo. Bem, você já fez isso. 934 01:22:04,063 --> 01:22:07,976 Pare com isso. Já estou deprimido o suficiente. 935 01:22:16,340 --> 01:22:20,340 Há algo ruim. Irene é coloque sob um banho frio. 936 01:22:20,725 --> 01:22:24,565 Isso é tão ruim? - Godfrey está apaixonado. Eu não entendo. 937 01:22:24,943 --> 01:22:28,143 E eu não entendo você. - É melhor ele ir de novo. 938 01:22:28,492 --> 01:22:34,572 Quem se apaixona por um mordomo? - Godfrey é o único digno de pena. 939 01:22:35,049 --> 01:22:40,289 Pare com isso e acalme-se por um momento. Tenho algo importante para lhe contar. 940 01:22:40,728 --> 01:22:44,608 Não é sobre questões financeiras de novo? - Sempre aquele dinheiro de novo. 941 01:22:44,988 --> 01:22:48,588 De fato. Mas primeiro eu quero fale com Carlo por um momento. 942 01:22:48,955 --> 01:22:53,392 O que você vai fazer? - Isso é privado. Apenas Carlo tem permissão para ouvir. 943 01:22:55,219 --> 01:22:58,256 Vamos bater um papo juntos, amigo? 944 01:23:08,457 --> 01:23:10,977 O que você disse ao Carlo? - Tchau. 945 01:23:11,297 --> 01:23:13,737 Ele se foi? - Sim, pela janela lateral. 946 01:23:14,053 --> 01:23:18,213 Para onde ele foi? - Ele não vai voltar. Sente-se. 947 01:23:18,605 --> 01:23:23,725 Você nunca age assim de outra forma. O que é? - Por que você não se senta um momento? 948 01:23:24,159 --> 01:23:28,239 Você gostaria que Godfrey estivesse lá também? - Isso também diz respeito a ele. 949 01:23:28,627 --> 01:23:32,027 Vou ser direto: Estamos praticamente falidos. 950 01:23:32,385 --> 01:23:36,865 Estamos sem dinheiro? - Temos a casa e algumas coisas. 951 01:23:37,271 --> 01:23:43,551 Perdi minhas ações e tenho pediram dinheiro emprestado para preencher as lacunas. 952 01:23:44,037 --> 01:23:47,557 Talvez eu até precise ir para a cadeia. 953 01:23:47,920 --> 01:23:51,600 Então eu iria, aliás finalmente tenha um pouco de paz. 954 01:23:51,971 --> 01:23:56,811 Não seja mau com Godfrey. Em breve você também estará no lixão. 955 01:23:57,233 --> 01:24:03,073 O que devemos fazer agora? - Desculpe, mas pode não ser tão ruim. 956 01:24:03,539 --> 01:24:09,339 O que você quer dizer? - Eu já sabia há algum tempo que as coisas não iam bem. 957 01:24:09,803 --> 01:24:15,912 Ofereci ajuda, mas você recusou. Então comecei a especular sobre mim mesmo. 958 01:24:17,570 --> 01:24:20,050 O que é aquilo? - Quase todas as suas ações. 959 01:24:20,368 --> 01:24:26,408 Comprei papel míope. - Eu não entendo. Você é míope ou algo assim? 960 01:24:26,882 --> 01:24:30,482 Você ganhou dinheiro enquanto eu perdido? 961 01:24:30,850 --> 01:24:34,763 Eu fiz isso por sua causa. As ações estão em seu nome. 962 01:24:36,320 --> 01:24:40,400 Eu não entendo isso. Por que você fez isso por mim? 963 01:24:40,789 --> 01:24:46,149 Todo mundo chega a um ponto às vezes em sua vida que ele precisa de ajuda. 964 01:24:46,593 --> 01:24:49,553 Eu também. Isso me pegou ajudou ainda por cima. 965 01:24:49,892 --> 01:24:55,612 Espero ter retribuído o favor. Eu também usei algum dinheiro. 966 01:24:56,073 --> 01:25:00,993 E tudo isso por US$ 150 por mês? - Bem, não. 967 01:25:01,418 --> 01:25:06,298 Com a ajuda de Tommy Gray eu consegui Eu poderia converter uma jóia... 968 01:25:06,722 --> 01:25:11,122 em ouro, depois em ações e depois de volta às pérolas. 969 01:25:11,524 --> 01:25:16,044 Obrigado por usar. - Então você os roubou. 970 01:25:16,452 --> 01:25:20,692 Talvez a senhorita Cornelia possa explique isso melhor. 971 01:25:21,087 --> 01:25:24,207 Eu desisto. - O que é tudo isso? 972 01:25:24,553 --> 01:25:29,833 Escondi-os debaixo do colchão dele. - Eu esperava que você dissesse isso. 973 01:25:30,274 --> 01:25:33,234 Mas por que? - Você não entenderia isso. 974 01:25:33,573 --> 01:25:39,213 Estas pérolas pertencem a você. - Não. Foi assim que paguei minha dívida. 975 01:25:39,670 --> 01:25:42,470 Se alguém está endividado, somos nós. 976 01:25:42,802 --> 01:25:47,442 Eu aprendi muito. Do Sr. Aprendi o que é paciência. 977 01:25:47,855 --> 01:25:51,575 Eu sempre tenho a Sra. Bullock achei muito divertido. 978 01:25:51,948 --> 01:25:56,228 Obrigado pelo elogio. Você também disse que eu parecia tão jovem. 979 01:25:56,625 --> 01:25:59,345 Eu fui útil para você? 980 01:25:59,674 --> 01:26:05,274 De você eu aprendi um pouco de humildade é e quão errado é o orgulho equivocado. 981 01:26:05,729 --> 01:26:07,729 Eu não entendo isso. 982 01:26:08,026 --> 01:26:14,106 Você não é a única criança mimada no mundo. Eu mesmo fui um. 983 01:26:14,582 --> 01:26:22,057 Você é ousado. Eu espero que você faça irá usá-lo de uma forma mais útil. 984 01:26:38,009 --> 01:26:43,322 Se ao menos Godfrey ficasse. Ele é nosso primeiro mordomo que entende as mulheres. 985 01:26:46,320 --> 01:26:49,520 Eu precisava do meu chapéu de qualquer maneira colocar na porta? 986 01:26:49,869 --> 01:26:53,789 Sinto muito por ver você partir. - Você foi fantástico. 987 01:26:54,171 --> 01:27:00,251 A casa estará vazia em breve. - Até os melhores amigos às vezes vão embora. 988 01:27:00,727 --> 01:27:05,403 Gostaria de cumprimentar a senhorita Irene? para mim? Não posso lidar com isso agora. 989 01:27:07,993 --> 01:27:09,585 Você é um tesouro. 990 01:27:23,361 --> 01:27:28,515 O que está acontecendo? O que há de errado com Cornélia? 991 01:27:32,214 --> 01:27:34,134 O que todo mundo tem? 992 01:27:34,427 --> 01:27:36,907 O que é isso, mãe? - Ele se foi. 993 01:27:37,225 --> 01:27:38,505 Quem se foi? -Godfrey. 994 01:27:38,771 --> 01:27:42,810 Para onde? - E Carlo está fora da janela. Todo mundo se foi. 995 01:27:44,492 --> 01:27:50,328 Ele se foi. Pobre Molly. Ele não vai longe. Mande buscar o carro. Já vou para lá. 996 01:28:01,070 --> 01:28:06,590 Está ocupado esta noite. - O prefeito está lá com um grupo. 997 01:28:07,042 --> 01:28:10,557 Ótimo. - Em breve trarei suas coisas para você. 998 01:28:18,902 --> 01:28:22,982 Não podemos reclamar. - O prefeito está aqui esta noite. 999 01:28:23,370 --> 01:28:25,759 Eu ouvi isso. - Nada mal, hein? 1000 01:28:27,338 --> 01:28:32,412 Isso é chinês para mim. Aí está nosso mordomo. Apenas explique isso a ele. 1001 01:28:33,685 --> 01:28:37,525 O empreiteiro tem olhei para aquele plano habitacional. 1002 01:28:37,903 --> 01:28:43,263 Ele acha que pode secreções no prédio para 50 pessoas. 1003 01:28:43,708 --> 01:28:46,788 Isso chega a $ 5.800 com calor a vapor. 1004 01:28:47,132 --> 01:28:50,052 Vagabundos cozidos no vapor. Isso pode ser feito diretamente no mapa. 1005 01:28:50,389 --> 01:28:53,149 Falaremos sobre isso mais tarde, Arthur. 1006 01:28:53,480 --> 01:28:56,880 Eu tenho interesse. Quando receberei dividendos? 1007 01:28:57,238 --> 01:29:02,118 Um teto sobre as cabeças de 50 pessoas e trabalhar no verão. O que mais você poderia querer? 1008 01:29:02,542 --> 01:29:05,622 Você é um mordomo teimoso. - Ex-mordomo. 1009 01:29:05,966 --> 01:29:10,766 Demitido? - Saí. Fiquei com aquele nervosismo de novo. 1010 01:29:11,186 --> 01:29:14,066 Você está se referindo a Irene? - O que você sabe sobre isso? 1011 01:29:14,401 --> 01:29:19,201 A cidade inteira sabe que ela está apaixonada por você. - Então cheguei bem na hora. 1012 01:29:19,621 --> 01:29:23,541 Por que você não se casa com ela? - Não estou interessado em me casar. 1013 01:29:23,923 --> 01:29:27,683 Tantas garotas vão lá fugiu com o motorista. 1014 01:29:28,057 --> 01:29:31,417 Melhor preencher um cheque por $ 5.000. 1015 01:29:31,774 --> 01:29:36,054 Para que? - Uma nova doca para clientes adicionais. 1016 01:29:36,451 --> 01:29:40,603 Por que não uma pista de pouso também? - Talvez mais tarde. 1017 01:29:51,401 --> 01:29:56,561 Para onde foi o depósito de lixo? - Foi aqui. Está totalmente construído. 1018 01:29:56,997 --> 01:30:02,237 Onde estão os homens esquecidos? - A maioria deles foi removida a tempo. 1019 01:30:02,676 --> 01:30:06,396 Não tão brutal. Onde está Godofredo? -Godfrey Smith? 1020 01:30:06,769 --> 01:30:11,169 O escritório dele fica lá. Está aí. - Já estava lá antes. 1021 01:30:11,571 --> 01:30:14,131 Venha, Clarence. 1022 01:30:14,453 --> 01:30:17,172 Espere. Tudo isso precisa ser incluído? 1023 01:30:23,013 --> 01:30:24,765 Que noite única. 1024 01:30:28,484 --> 01:30:31,404 Os negócios estão indo bem. 1025 01:30:31,741 --> 01:30:35,421 Estou preso e você está louco. Vou voltar para Boston. 1026 01:30:35,792 --> 01:30:40,582 Arrumado e arrumado. - Há uma visita para você. 1027 01:30:42,557 --> 01:30:46,357 O que você está fazendo? - Sim, o que é? Não deixe isso correr. 1028 01:30:46,733 --> 01:30:48,853 Você deve sair imediatamente. 1029 01:30:49,155 --> 01:30:54,434 Ele saiu rapidamente. Se eu ainda pode fazer qualquer coisa, por favor me avise. 1030 01:30:56,171 --> 01:31:00,411 Foi maravilhosamente renovado aqui. Muito melhor do que antes. 1031 01:31:00,806 --> 01:31:02,006 Você vê isso imediatamente? 1032 01:31:02,268 --> 01:31:05,508 Os homens esquecidos estão comemorando? - O reencontro deles. 1033 01:31:05,859 --> 01:31:10,139 O prefeito também está incluído? - Ele é o convidado de honra. 1034 01:31:10,537 --> 01:31:15,617 Que bela vista. É sempre assim? - Quase sempre. 1035 01:31:16,049 --> 01:31:19,405 Você também tem uma cozinha. Legal, eu digo. O que há? 1036 01:31:20,935 --> 01:31:26,015 Você dorme aí? - Essa é a ideia. O que você acha? 1037 01:31:26,447 --> 01:31:29,247 Legal, mas temos que re-papelado. 1038 01:31:29,579 --> 01:31:32,939 O que você quer dizer? - Verde me deprime. 1039 01:31:33,296 --> 01:31:36,776 O que dá? Você está indo para casa. - Mas isso não é possível. 1040 01:31:37,138 --> 01:31:40,258 Por que não? - Não depois do que aconteceu. 1041 01:31:40,604 --> 01:31:44,284 Então o que aconteceu? - Você sabe disso muito bem. 1042 01:31:44,655 --> 01:31:49,895 Agora você tem que ouvir com atenção. - Agora você está ficando com raiva de novo. Isso é fofo. 1043 01:31:50,334 --> 01:31:54,934 Por que você não me deixa em paz? - Eu sou responsável por você. 1044 01:31:55,345 --> 01:31:59,745 Posso cuidar de mim muito bem. - Olhe para mim quando você diz isso. 1045 01:32:00,148 --> 01:32:06,028 Você me ama e sabe disso. Contra isso não adianta lutar. Já é tarde demais. 1046 01:32:06,495 --> 01:32:08,326 Esse é Clarence. 1047 01:32:10,755 --> 01:32:14,075 Desculpe, estou tão atrasado, mas tive que desviar. 1048 01:32:14,430 --> 01:32:19,750 Basta colocar a madeira lá. E coloque coloque as compras na cozinha. 1049 01:32:20,193 --> 01:32:24,713 O que tudo isso deveria significar? - Madeira e comida por uma semana. 1050 01:32:25,120 --> 01:32:29,600 Nem mesmo um pastor? - Eu não pensei nisso. 1051 01:32:30,006 --> 01:32:32,046 Posso entrar? 1052 01:32:32,345 --> 01:32:36,545 De acordo com o Sr. Gray, há alguns que quer se casar. Você? 1053 01:32:36,938 --> 01:32:39,058 Isso pode ser feito sem documentos? 1054 01:32:39,360 --> 01:32:44,840 Então eu poderia ter problemas. eu conheço sua família há tanto tempo. Eu aceito a aposta. 1055 01:32:45,290 --> 01:32:48,930 Quem é o sortudo? -Godfrey. Aí está ele. 1056 01:32:49,299 --> 01:32:52,499 Como vai? - Prazer em conhecê-lo. 1057 01:32:52,849 --> 01:32:56,888 Seu pai sabe disso? - Sim, mas não Godfrey. 1058 01:32:58,821 --> 01:33:04,381 Existe uma testemunha? - Fique aqui, Clarence. 1059 01:33:04,834 --> 01:33:08,034 Vamos, Godfrey. Muito bom. 1060 01:33:08,384 --> 01:33:12,900 Peguem as mãos um do outro. Não, a mão direita um do outro. 1061 01:33:14,439 --> 01:33:17,033 Acalmar. Acabará em breve.